Spanisch Deutsch schneller

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv schnell schneller am schnellsten
schneller laufen	correr más
schneller werden	aumentar de velocidad
schneller gehen	aligerar el paso
schnell verderblich	muy perecedero
schneller Herzschlag	latidos de corazón rápidos
schneller Entschluss m	corazonada f (acto)		Substantiv
schneller werden	ganar velocidad
jedes mal schneller	cada vez más rápido
du musst schneller laufen	tienes que correr mas rápido
Dank der Computer arbeiten wir schneller.	Gracias a los ordenadores trabajamos más rápido.
wetten, dass ich schneller bin?	¿qué te apuestas a que soy más rápido?
schneller gehen, den Schritt beschleunigen	acelerar el paso
dein Auto ist schneller als meines	tu coche es más rápido que el mío
die Zeit vergeht schneller, als es scheint	el tiempo pasa más rápido de lo que parece
wir sind viel schneller als sie	nosotros somos más rápidos que ellos
Das Schicksal läuft schneller als Pferd und Maultier. span. Sprichwort	Más corre ventura que caballo ni mula.		Redewendung
er/sie befahl den Arbeitern schneller zu arbeiten	dio órdenes a los trabajadores que trabajaran más rápido
ohne Inkaufnahme höherer Kosten können wir nicht schneller liefern	si no se asumen costos mayores no podemos distribuir más rápido		unbestimmt
mach schnell, du kommst sonst noch zu spät	espabílate, que vas a llegar tarde
er hat sich sehr schnell an mein gesamtes soziales Umfeld angepasst	se ha adaptado muy rápido a todo mi entorno social
wir müssen schneller fahren, wenn wir pünktlich zum Flughafen kommen wollen	tenemos que conducir más rápido si queremos llegar a tiempo al aeropuerto
Los, kleines Eselchen, los, Esel, los, beeil dich (wörtl.: geh schneller), weil wir zu spät kommen. Los, kleines Eselchen, wir gehen nach Bethlehem, weil morgen Feiertag ist und übermorgen auch. Weihnachtslied	Arre borriquito, arre burro, arre, anda más deprisa que llegamos tarde. Arre borriquito, vamos a Belén, que mañana es fiesta y al otro también. Villancico (de Navidad)
die Begeisterung war schnell wieder verflogen	el entusiasmo se desvaneció rápidamente
Hatten Sie erwartet, es so schnell zu erreichen ?	¿Lo esperaba lograr tan pronto?
möglichst schnell	cuanto antes
adj musik schnell	adj movido (-a)	fotoFotografie, musikMusik	Adjektiv
so schnell wie möglich	cuanto antes
er/sie ist äußerst schnell	corre que vuela
auto wie schnell fährt er? (er = der Wagen)	¿ cuán rápido va ?	autoAuto
nun heißt es schnell handeln	ahora hay que obrar rápidamente
seine/ihre Reaktionen sind sehr schnell	sus reacciones son muy rápidas
Schreib eine Mail und ich komme schnell	Escribe un Mail y vengo corriendo
das macht mir so schnell keiner nach	esto no lo hace cualquiera
1. adj bereit; prompt - 2. adv schnell; sofort	1. presto(-a) - 2. presto		Adjektiv, Adverb
die neue Sekretärin erledigt alles schnell und zuverlässig	la nueva secretaría tiene buen despacho		unbestimmt
mach schnell und zieh dich an, du wirst in fünf Minuten abgeholt	espabila y vístete, vienen a buscarte en cinco minutos
hast du schlechte Laune? (wörtl.: hast du schlechte [od. böse] Flöhe?); ugs du fährst aber schnell aus der Haut	¿ tienes malas pulgas ?		Redewendung
adj schnell	en breve		Adjektiv
schnell verkäuflich	de fácil salida
schnell verlaufend (Krankheit)	adj fulminante (enfermedad)		Adjektiv
adj schnell	adj recio(-a) (raudo)		Adjektiv
schnell verkäuflich	de salida inmediata
(schnell) rennen	desalarse (correr)
sehr schnell	en un instante
ganz schnell	en dos zancadas
adj schnell	adj acelerado (-a)		Adjektiv
adv schnell	de prisa		Adverb
sehr schnell	como un celaje		Redewendung
schnell schmutzen	ensuciarse rápidamente
möglichst schnell	rápido a ser posible
adv schnell	adv aprisa		Adverb
adv schnell	adv velozmente		Adverb
adv schnell	adv deprisa		Adverb
adj schnell	adj musik movido (-a)	musikMusik	Adjektiv
adj schnell	adj raudo (-a)		Adjektiv
adj schnell	adj pronto (-a)		Adjektiv
adj schnell	a buen paso		Adjektiv
adv schnell	adv pronto (rápido)		Adverb
schnell fahren	conducir rápido