Spanisch Deutsch schlug jmdn. etw. ab /aus

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. botan Quecke f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Quecke die Quecken Genitiv der Quecke der Quecken Dativ der Quecke den Quecken Akkusativ die Quecke die Quecken Wildkraut aus der Familie der Süßgräser	grama f del norte	botanBotanik	Substantiv
wir ziehen aus	nos mudamos (de aquí)
aus voller Lunge	a pleno pulmón
aus dem Kaffeesatz lesen	leer el futuro en los posos del café		Redewendung
der Zug aus Madrid	el tren procedente de Madrid
klauben (aus) ddeutsch, österreichisch, schweizerisch (Synonym: auslesen)	sacar, separar (de)
aus Korbgeflecht	de mimbre
hau ab!	¡ vete a paseo !
aus Bayern	de Baviera
aus Trotz	para fastidiar
ab (jetzt)	a partir de (ahora)
aus Calatayud	de Calatayud
aus Cali	adj caleño (-a)		Adjektiv
aus Vitoria	adj vitoriano (-a)		Adjektiv
bestehen (aus)	consistir (en)
aus Bilbao	bilbaíno
aus und vorbei!; und damit basta!	¡se acabó!
aus dem fahrenden Zug springen	saltarse del tren en marcha
ich gehe nur ungern aus	tiendo a salir poco
macht es euch etwas aus?	¿ os importa ?
dieses Auto ist aus billigem Blech	la chapa de este coche es mala
aus dem Buch	del libro
aus dem Stegreif	adj espontáneo(-a)		Adjektiv
aus Edelmut handeln	obrar con grandeza de alma
aus dem Hinterhalt	a traición
aus erster Hand	de primera mano
vom Hotel aus	desde el hotel
aus gutem Willen	con buena voluntad
aus welchen Städten	de qué ciudades
sich heraushalten (aus)	inhibirse (de/en)
ab, von ... aus	desde
ihr biegt ab	(vosotras) dobláis
ab Kai verzollt (HANDEL)	sobre muelle sujeto a aranceles
aus der Nähe	de cerca
aus der Krim (Person, Produkt) - (herkommend)	adj crimeo (-a) (persona, producto) - (proveniente)		Adjektiv
ausräumen	(aus Zimmern) desamueblar		Verb
aus die Maus	se acabó lo que se daba		Redewendung
aus (purer) Bequemlichkeit	por (pura) pereza
▶ ab	zeitl desde, a partir de	zeitlzeitlich
▶ ▶ aus (was kommt von)	adj procedente (que viene de)		Adjektiv
▶ ab	adv zeitl (~ und zu) de vez en cuando	zeitlzeitlich	Adverb
▶ ab	(ebenso viel und mehr) a partir de, de ... en adelante
▶ ab	ort desde	ortörtlich	Präposition
im Stich lassen	ab
sprudeln (aus) (hervorquellen)	salir a borbotones (de)
der Wald brennt (ab)	el bosque se quema
Biegen Sie rechts ab	tuerza a la derecha
aus dem Gleichgewicht bringen (auch figürlich)	desequilibrar (descompensar)		Verb
aus Hohn, zum Spott	en [o por] escarnecimiento
aus dem 19. Jahrhundert	adj decimonónico (-a)		Adjektiv
zieh deinen Mantel aus!	¡ quítate el abrigo !
aus vollem Halse lachen	reírse a carcajadas
aus vollem Halse lachen	soltar el chorro
von ... (aus), seit; ab	desde		Präposition
Auf n und Ab n	vicisitudes f, pl (alternancia)		Substantiv
der Wein lagert ab	el vino se reposa
was wird aus ihm?	¿ qué será de él ?
aus dem Schlaf aufschrecken	despertarse sobresaltado
aus den Augen verlieren	perder de vista