Spanisch Deutsch sauerstes

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
sauer werden lassen (Milch)	alterar (leche)		Verb
fig ugs ihr seid sauer	os habeis enfadado	figfigürlich
sauer werden	pillarse un rebote
adj sauer (Milch: schlecht)	adj cortado (-a)		Adjektiv
sauer schmecken	tener un sabor agrio
(Milchprodukte) sauer	adj pasado(-a)		Adjektiv
adj sauer	adj ugs tibio (-a) umgangssprachlich in Lateinamerika (Europäisches Spanisch: enfadado)		Adjektiv
sauer werden	acedarse (agriarse)
adj sauer (Geschmack)	adj acedo (-a) (sabor)		Adjektiv
adj sauer	adj ácido(-a) (agrio)		Adjektiv
adj sauer (Geschmack)	adj agrio (-a) (sabor)		Adjektiv
sauer werden (Milch)	pasarse (leche)		Verb
sauer wie Zitrone	ácido como el limón
(Milch) sauer werden	cortarse
sauer eingelegtes Obst n	escabeche m (fruta)		Substantiv
adj fig sauer	adj enfadado (-a)	figfigürlich	Adjektiv
sauer eingelegtes Gemüse n	escabeche m (legumbre)		Substantiv
bist du sauer?	ugs ¿ estás mosqueado ? umgangssprachlich für: ¿ estás enfadado ?
sauer werden lassen	acedar (agriar)		Verb
ugs sauer werden	rebotarse (umgangssprachlich für: enfadarse)
einschnappen, ugs sauer werden	ugs mosquearse (enfadarse)
(bei Lebensmitteln) sauer werden	agriarse
Die Milch ist sauer.	La leche está agria.
ein bisschen sauer sein	ugs fig tener un punto de acidez	figfigürlich	Redewendung
wütend/sauer werden	estar/ponerse negro
böse [od. sauer] werden	ugs rayarse
ich bin ziemlich sauer auf ihn	estoy bastante enfadada f con él m		unbestimmt
böse [od ugs sauer] sein (wegen)	estar enfadado (-a) (por)
jmdm. böse/sauer sein (wegen)	estar enfadado con alguien (por)
wenn sie es vergisst, werde ich sauer auf sie (es = das Buch)	si se le olvida, me voy a enfadar con ella (le = el libro)
ihr seid sauer, seitdem (dem Zeitpunkt, an dem) ihr gestritten habt	estáis enfadados desde que os peleasteis		unbestimmt
sich biegen; sich zerren; auf Abwege geraten; scheitern; sauer werden	torcerse
Ein kranker Gaumen empfindet oft Süßes als sauer.	El gusto dañado, muchas veces juzga lo dulce por agrio. (refrán, proverbio, modismo)		Redewendung
schlecht; unecht; böse; ungezogen; (Milch) sauer; (Kleidungsstücke) abgetragen	adj malo(-a)		Adjektiv
saurer Regen	lluvia ácida