Spanisch Deutsch sauberer

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv sauber sauberer am saubersten
fig das ist mir ein sauberer Vogel!	¡ menuda pieza está hecho ese !	figfigürlich	Redewendung
fig sauber	adj depurado (-a)	figfigürlich	Adjektiv
nicht ganz einwandfrei sein (wörtl.: kein sauberer Weizen sein)	fig no ser trigo limpio (figurado)	figfigürlich	Redewendung
sauber machen	hacer la limpieza
adj sauber	adj puro (-a) (limpio)		Adjektiv
adj sauber	adj curioso (-a) (aseado, limpio)		Adjektiv
adj sauber (Küche, Person)	adj limpio (-a) (cocina, persona)		Adjektiv
adv sauber	adv curiosamente (con limpieza)		Adverb
adj sauber	adj terso (-a) (limpio)		Adjektiv
sauber machen	asear		Verb
etwas sauber abfegen	barrer algo cuidadosamente
sauber machen, reinigen (den Schmutz, die Verschmutzung)	limpiar (la suciedad)		Verb
adj, adv sauber (anständig)	adj, adv íntegro		Adjektiv, Adverb
etwas sauber ausspülen	enjuagar algo cuidadosamente
adj ugs sauber (vernünftig)	bien de la cabeza		Adjektiv
adj, adv sauber (anständig)	adj, adv decente		Adjektiv, Adverb
adj adv sauber (stubenrein)	adj aseado (-a)		Adjektiv, Adverb
adj, adv sauber (rein; ohne Schwindel, ohne Mogelei)	adj adv limpio (-a)		Adjektiv, Adverb
etwas sauber halten	mantener algo limpio
adj, adv sauber (sorgfältig)	adj esmerado (-a)		Adjektiv
ugs bleib sauber!	¡que te vaya bien!		Redewendung
(das Flussbett) sauber machen (Fluss)	mondar (río)		Verb
adj, adv ugs sauber (genau)	adj exacto (-a)		Adjektiv
etwas sauber voneinander trennen	separar algo limpiamente
blitzsauber, sehr sauber, wie geleckt	ugs como (los) chorros oro		Redewendung
wer macht das Katzenklo sauber?	¿ quién va a limpiar su caja de arena ?
du bist wohl nicht ganz sauber! (vernünftig)	¡tú no estás bien de la cabeza!		Redewendung
ich möchte, dass alles sauber ist	quiero que todo este limpio
die Beete von Unkraut sauber halten	mantener el macizo de flores libre de malas hierbas
einen Topf mit einer Bürste sauber scheuern	restregar una olla con un cepillo hasta dejarla bien limpia		unbestimmt
Alles Gute! (zum Abschied); ugs bleib sauber!	¡ qué te vaya bien !
schnell und oberflächlich sauber machen	dar un limpión
beim Auszug ist die Wohnung sauber [od. besenrein] zu übergeben	al abandonar la vivienda hay que entregarla limpia
warum muss man Handtücher waschen? Sind wir nicht sauber, wenn wir sie benutzen? Antworten siehe: http://www.gutefrage.net/frage/warum-muss-man-handtuecher-waschen	¿ por qué hay que lavar las toallas ? ¿ no estamos limpios cuando las usamos ?
Alles Gute! (zum Abschied), lass es dir gut gehen!; ugs bleib sauber!	que te vaya bien !		Redewendung
halten Sie das Gerät sauber und lassen Sie es nicht mit Wasser in Berührung kommen	mantenga el aparato limpio y evite el contacto con el agua
ugs fig eine reine [od. weiße] Weste haben (wört.: die Hände sauber haben)	tener las manos limpias	figfigürlich	Redewendung
vergewissern Sie sich, dass der Standort des Switch sauber und trocken ist	asegúrese de que el switch está limpio y seco