Spanisch Deutsch sarna

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
ugs Räude f Tierkrankheiten (von Tieren)	sarna f		Substantiv
Krätze f, mediz Scabies, Skabies, Acarodermatitis f Krätze (Skabies) ist eine ansteckende und stark juckende Hauterkrankung. Verursacher der Krätze sind Krätzmilben. Krätze bei Tieren wird umgangssprachlich Räude genannt, wobei hier auch andere Milben vorkommen.	sarna f	medizMedizin	Substantiv
ugs fig steinalt sein (wörtl.: älter als die Krätze sein)	ser más viejo que sarna	figfigürlich	Redewendung
Krätzmilbe f, Krätzemilbe f Krätze (engl. Scabies) ist eine durch Milben (Sarcoptes scabei) hervorgerufene stark juckende und hoch ansteckende Hauterkrankung. Ausgelöst wird die Erkrankung durch die sich in die Hornschicht der Haut fressenden Milbenweibchen. ( siehe: http://www.drpabel.de/html/parasiten_kratze.html ). Die Übertragung der Krätzmilben erfolgt durch direkten engen Körperkontakt. Dabei reichen etwa fünf bis zehn Minuten Hautkontakt, etwa durch Schlafen in einem Bett oder Geschlechtsverkehr.	ácaro m de la sarna		Substantiv
botan Bartflechte f	sarna f de los barberos	botanBotanik	Substantiv
Leidenschaft ist die Lust, die Leiden schafft. Eifersucht ist eine Leidenschaft, die mit Eifer sucht, was Leiden schafft. Jeder zieht die Jacke an, die ihm passt. Wem der Schuh passt, der zieht ihn an. Wen es juckt, der kratze sich.	Sarna con gusto no pica. Sarna con gusto no pica, y si pica no mortifica. [Expresa que las molestias ocasionadas por cosas que placen no incomodan] - (refrán, proverbio)		Redewendung