Spanisch Deutsch söla

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
ein Unglück kommt selten allein	una desgracia nunca viene sola	SprSprichwort
wenn es kommt, kommts dick	una desgracia nunca viene sola
eine einzige Person	una sola persona
für mich allein	para mí sola
ein einziges Mal	una sola vez
eine einsame Person	una persona sola
adj einhändig	con una sola mano		Adjektiv
nicht ein einziges Mal	ni una sola vez
nicht ein Sterbenswort [od. Sterbenswörtchen]	ni una sola palabra
adv keinmal	ni una sola vez		Adverb
keine einzige Wolke	ni una sola nube
kein Sterbenswort [od. Sterbenswörtchen]	ni una sola palabra
adj einspurig (Eisenbahn)	de una sola vía (ferrocarril)		Adjektiv
ihm/ihr blieb aber auch nichts erspart	una desgracia nunca viene sola		Redewendung
Dekl. Einpersonenhaushalt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Einpersonenhaushalt die Einpersonenhaushalte Genitiv des Einpersonenhaushalt[e]s der Einpersonenhaushalte Dativ dem Einpersonenhaushalt den Einpersonenhaushalten Akkusativ den Einpersonenhaushalt die Einpersonenhaushalte	hogar m de una sola persona		Substantiv
sie macht es wie nur sie allein es kann	lo hace como ella sola
die Türe ist von allein zugefallen	la puerta se cerró sola
das man all dies auf einer Rennstrecke antreffen kann, ist das entgültige Erlebnis des Autofahrens	poder encontrarlas todas en un sola circuito es la experiencia definitiva del conducir		unbestimmt
musik Einmannkapelle f	banda f de una sola persona	musikMusik	Substantiv
Eine einsame Seele singt nicht und weint nicht.	Un alma sola ni canta ni llora.
techn Einphasenmotor m	motor m de una sola fase	technTechnik	Substantiv
Einzimmerwohnung f	vivienda f de una sola habitación		Substantiv
Einhandmesser n	navaja f de una (sola) mano		Substantiv
infor einseitig beschreibbar	para escritura por una sola cara	inforInformatik
Einhandmesser n	cuchillo m de una (sola) mano		Substantiv
ich hätte nie den Mut, alleine um die Welt zu reisen	nunca osaría viajar sola alrededor del mundo
ich habe nicht einen müden Groschen mehr	no me queda ni una sola pela		Redewendung
Schuld haben alle an einem nicht wiedergutzumachenden Unglück.	Entre todos la mataron y ella sola se murió.
ich f möchte nicht allein sein; kannst du noch eine Weile bei mir bleiben?	no quiero estar sola, ¿puedes quedarte conmigo un rato?		unbestimmt
dieses Mal wird er/sie es allein versuchen	esta vez lo va a intentar él/ella solo/sola
er ist Außen- und Finanzminister in einer Person	es ministro de Asuntos Exteriores y de Hacienda en una sola persona
schul epochaler Unterricht Schulwesen	enseñanza que, por motivos pedagógicos, se concentra durante un tiempo en una sola materia	schulSchule
mit dem Atem der ganzen Welt könnte keine einzige Zelle wieder belebt werden	todo el aliento que hubiera en el mundo no podría revivificar siquiera una sola célula		unbestimmt
da ist absolut nichts Wahres [od. kein wahres Wort] daran	esto no tiene la más mínima sombra de verdad, no hay una sola verdad en todo ello
Zwergschule f Eine Zwergschule ist eine kleine Schule (meist im ländlichen Raum), in der alle Klassenstufen in einem Raum von einer Lehrkraft unterrichtet werden.	escuela muy pequeña en la que las clases para varios cursos tienen lugar en una sola sala		Substantiv
techn, foto Einzelbildmessung f	fotometría f por una sóla exposición	fotoFotografie, technTechnik	Substantiv