| Deutsch▲▼ | Spanisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
ihr sagt |
decís | | | |
|
so sagt man |
dicen | | | |
|
das sagt nicht jedwedem zu |
esto no le gusta a todo el mundo | | unbestimmt | |
|
man sagt |
dicen | | | |
|
er sagt |
dice | | | |
|
man sagt |
se dice | | | |
|
Er sagt, er werde heiraten, falls es seine Freundin ffemininum möchte |
dice que se casará si su novia quiere | | | |
|
dieses Buch sagt mir mehr zu |
este libro me apetece más | | | |
|
wie man sagt |
según se dice | | | |
|
Wer sagt das? |
Quien lo dice? | | | |
|
wie sagt man...? |
¿cómo se dice... ? | | | |
|
sagt sie ihm!
(dem Lehrer die Wahrheit sagen) |
¡ decídsela !
(decir la verdad al profesor) | | | |
|
man sagt, dass |
dicen que | | | |
|
man sagt, dass ..., es geht das Gerücht um, dass ... |
corre la especie que ... | | | |
|
was sagt dir zu? |
¿ qué te apetece... ? | | | |
|
Wie sagt man (das)? |
¿Cómo se dice? | | | |
|
wie sagt man das...? |
¿como se dice esto? | | | |
|
Was sagt er/sie? |
¿Qué dice? | | | |
|
Der Test sagt, dass |
El test dice que | | | |
|
es sagt mir zu |
me conviene | | | |
|
Egal, was er sagt |
Diga lo que diga | | | |
|
man sagt das so |
es un dicho | | | |
|
Wie sagt man ... auf Spanisch? |
¿ Cómo se dice ... en español ? | | | |
|
der Name sagt mir nichts |
por el apellido no caigo | | | |
|
und was sagt es dir? |
¿y a ti qué te dice? | | | |
|
das sagt mir nicht zu |
eso no reza conmigo
(no me gusta) | | | |
|
er/sie sagt oft in letzter Zeit, dass du ein Idiot bist |
anda diciendo que eres idiota | | | |
|
er/sie sagt, er/sie wird mich anrufen |
dice que me llamará | | | |
|
Wer A sagt, muss auch B sagen. (wörtl.: einen angefangenen Käse muss man (auf)essen) |
figfigürlich Empezado el queso hay que comerlo. | figfigürlich | Redewendung | |
|
er/sie sagt oft in letzter Zeit, dass du und ich ein Problem haben |
anda diciendo que tú y yo tenemos un lío | | | |
|
wer A sagt, muss auch B sagen |
quien dice A debe decir B | | Redewendung | |
|
er/sie sagt ihm/ihr 3.EZ |
le dice | | | |
|
es kommt darauf an, was Maria sagt |
depende de lo que diga María | | | |
|
wer A sagt, muss auch B sagen |
una obligación trae otra | | Redewendung | |
|
glaub nicht alles, was man dir sagt |
no creas todo lo que te dicen | | | |
|
er/sie sagt, er/sie kommt zurück; er/sie sagt, er/sie werde zurückkommen |
dice que volvera | | | |
|
Was die Zunge sagt, zahlt der Hals.
siehe unter: http://hispanoteca.eu/Proverbios%20y%20refranes/Las.htm |
Lo que dice la lengua, paga la gorja. | | Redewendung | |
|
man sagt, dass ihr in Häusern schlaft |
dicen que dormís en casas | | | |
|
sagt man nicht, dass Talent vererbt wird? |
¿no dicen que el talento se hereda? | | | |
|
ich glaube nicht, dass er die Wahrheit sagt |
no pienso que diga la verdad | | | |
|
Auf Spanisch heißt es [od. sagt man] Hamburgo. |
En español es Hamburgo. | | | |
|
ich möchte alles verstehen, was der Dozent sagt |
quiero entender todo lo que diga el profesor | | | |
|
man sagt, sie ist sehr krank |
dicen que está muy enferma | | | |
|
Tue, was der Mönch sagt, und nicht, was er tut. |
Haz lo que dice el fraile y no lo que él hace. | | | |
|
"wie es heisst", " wie man so sagt", "wie das Sprichwort geht" |
como quien dice | | | |
|
Wie sagt man -trueno- auf deutsch?: Wolkenkrachen |
¿ cómo se dice trueno en alemán ?: nubescrujen | | | |
|
ugsumgangssprachlich famfamiliär der sagt keinen Piep mehr |
este está tieso | | Redewendung | |
|
mein Großvater sagt, dass früher alles besser war |
mi abuelo dice que antes todo era mejor | | | |
|
manchmal sagt ein Blick mehr als tausend Worte |
a veces una mirada dice más que mil palabras | | | |
|
In großer Not sagt der Freund die Wahrheit. |
En la mucha necesidad, dice el amigo la verdad. | | | |
|
Wer viel redet, sagt auch einmal etwasetwas Richtiges. |
Quien mucho habla, en algo acierta. | | Redewendung | |
|
es scheint mir Unsinn zu sein, selbst wenn es der Lehrer sagt |
a mí me parece una tontería aunque lo diga el profe | | | |
|
du kannst ganz sicher sein, dass er/sie die Wahrheit sagt |
no te quepa la menor duda de que dice la verdad | | | |
|
Der Gesunde sagt zum Kranken: «Gott gebe dir Gesundheit, Bruder! » |
Dice al doliente el sano: Dios te dé salud, hermano. | | | |
|
Viktor sagt, dass das einzige, was er nicht mag, ist, dass ich rauche |
Viktor dice que lo único que no le gusta es que fumo | | | |
|
Was dir der Spiegel sagt, wirst du öffentlich nie hören. |
Lo que te dijere el espejo, no te lo dirán en consejo. | | | |
|
ugsumgangssprachlich, famfamiliär es ist mir vollkommen wurscht, was er sagt |
me importa un pimiento lo que él diga | | Redewendung | |
|
man muss für sein Tun einstehen. Wer A sagt, muss auch B sagen |
a lo hecho, pecho | | Redewendung | |
|
jetzt sagt er/sie, dass er/sie nicht kommen will — das ist doch unmöglich! |
ahora dice que no quiere venir, ¡no te joroba! | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 03.06.2024 22:41:58 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 2 |