Spanisch Deutsch rundestes

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
adj rund	adj rotundo (-a) (redondo)		Adjektiv
rund um	adv alderredor (alrededor)		Adverb
rund um die Uhr	durante las 24 horas
( auch: math ) adj rund	adj redondo (-a)	mathMathematik	Adjektiv
rund heraus [od. rundheraus] fragen	hacer preguntas a quemarropa
bei normalem Gehtempo rund eine Stunde	una hora de camino, a paso normal		unbestimmt
rund um die Uhr offenes Geschäft	el veinticuatro horas
die Maschine läuft nonstop [od. rund um die Uhr]	la máquina funciona sin parar
um die Belegschaft f um rund 1.600 zu reduzieren	para reducir la plantilla en alrededor de 1.600 personas
Es ist nicht alles Gold, was glänzt (wörtl.: die Erde ist rund)	La tierra es redonda.		Redewendung
im Nationalpark "Tierra del Fuego" (wörtl.: Feuerland) im Südwesten Argentiniens gibt es verschiedene Wanderwege, die rund 1000 Touristen pro Tag anziehen	en el Parque Nacional Tierra del Fuego, en el suroeste de Argentina, hay distintas rutas de senderismo que atraen a unos mil turistas al día
runder Kopf m	paguacha f in Chile (Europäisches Spanisch: cabeza redonda)		Substantiv
runder Fleck m	ojo m (mancha)		Substantiv
ich bin in letzter Zeit etwas runder [od. rundlicher] geworden	últimamente he ensanchado un poco