Spanisch Deutsch ruiniert

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
ruiniert sein	estar en la ruina
die wirtschaftliche Krise hat viele Unternehmer ruiniert	la crisis económica ha hundido a muchos empresarios
ruiniert sein (nichts mehr besitzen)	estar arruinado
wir sind praktisch ruiniert	estamos materialmente arruinados
(Zustand der Gesundheit) ruiniert sein; (Kraft) abnehmen	quebrantarse
ruiniert sein; kaputtgehen; zerbrechen; (Projekte) scheitern; (Pläne) sich zerschlagen	escacharrarse
der Hagel hat die Ernte verdorben [od. ruiniert]	el granizo ha malogrado la cosecha		unbestimmt
er hat sich durch die Arbeit im Bergwerk den Rücken kaputtgemacht [od. ruiniert]	se ha deslomado trabajando en las minas
Schaff dir Ruhm, dann leg dich um. (d. h. ruh dich nur auf deinen Lorbeeren aus). Erwirb dir einen guten Ruf und lege dich schlafen. Ist der Ruf erst (mal) ruiniert, lässt es sich leben ungeniert. Ist der Ruf erst (mal) ruiniert, lebt es sich ganz ungeniert. [Wilhelm Busch] (Sprichwort)	cógetela mala, y no podrás vivir. Cobra buena fama y échate a dormir. (refrán, proverbio)	SprSprichwort