Spanisch Deutsch rigor

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Strenge f	rigor m (severidad)		Substantiv
Dekl. Genauigkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Genauigkeit die Genauigkeiten Genitiv der Genauigkeit der Genauigkeiten Dativ der Genauigkeit den Genauigkeiten Akkusativ die Genauigkeit die Genauigkeiten	rigor m (exactitud)		Substantiv
Härte f	rigor m (severidad)		Substantiv
streng genommen (strenggenommen = alte Rechtschreibung)	en rigor
genau genommen (genaugenommen = alte Rechtschreibung)	en rigor
adj unerlässlich	de rigor		Redewendung
(extreme) Hitze des Sommers	rigor m del verano (referente al tiempo)
Härtefallklausel f	cláusula f de rigor		Substantiv
Strenge f des Winters	rigor m del invierno (referente al tiempo)
ständig vom Pech verfolgt sein	ser el rigor de las desdichas (también: irónico)		Redewendung
ein hoffnungsloser Unglücksrabe [od. Pechvogel] sein (auch: ironisch)	ser el rigor de las desdichas (también: irónico)		Redewendung
recht Härteklausel f	cláusula f de inconveniencia [o de rigor]	rechtRecht	Substantiv