Spanisch Deutsch rica etmek

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
auf seinem Weg nach oben ist er voll, auf dem Weg nach unten ist er leer (wörtl.: er steigt reich hinauf und sinkt arm wieder hinunter): der Löffel (Rätsel)	sube rica, baja pobre: la cuchara (adivinanza)
arme/reiche Leute	gente pobre/rica
wussten Sie, dass Costa Rica keine Armee hat?	¿ sabía que Costa Rica no tiene ejército ? (Costa Rica: el país sin ejército que aloja medio millón de armas. Costa Rica es una sociedad armada. El 2013 rompió la marca de delitos con armas de fuego, muchas venidas del ámbito legal. Hay 230.000 registradas y se calcula otro tanto en ilegales. La suma sorprende: una por cada 10 costarricenses)
das einzige lateinamerikanische Land, in dem noch nie eine Diktatur herrschte (wörtl.: das noch nie eine Diktatur erlitten hat), ist Costa Rica	el único país latinoamericano que no ha sufrido nunca una dictadura es Costa Rica
Was für ein wohlschmeckendes Obst!	¡qué fruta más rica!
UCR	Universidad de Costa Rica
seine/ihre Familie ist reich	su familia es rica
die reiche peruanische Frau	la rica mujer peruana
was für ein leckeres Abendessen!	¡ qué rica cena !
die reiche Witwe weint mit dem einen Auge und zwinkert mit dem anderen	la viuda rica con un ojo llora y con otro repica		Redewendung
in Costa Rica wird am 15. September der Unabhängigkeitstag gefeiert	en Costa Rica, el día de la independencia se celebra el quince de septiembre
culin, gastr mit leckeren Gemüsebeilage	con rica guarnición de verdura	culinkulinarisch, gastrGastronomie
fettreiche Ernährung	la dieta rica en grasas
Neureiche m f, Neureicher m	nuevo rico m, nueva rica f		Substantiv
aus einer sehr reichen Familie stammen	venir de una familia muy rica
in Costa Rica dauern die Weihnachtsfeierlichkeiten vom 1. Dezember bis zum 2. Februar	en Costa Rica las celebraciones de Navidad duran desde el 1 de diciembre hasta el 2 de febrero
die sieben Länder, die Zentralamerika bilden: Guatemala, Belize, Costa Rica, Panama, Honduras, Nicaragua, El Salvador Info: Zentralamerika bildet zusammen mit den Westindischen Inseln und einem Teil Mexikos die Region Mittelamerika.	los siete países que constituyen Centroamérica: Guatemala, Belice, Costa Rica, Panamá, Honduras, Nicaragua, El Salvador
sie hat in eine reiche Familie geheiratet	se casó con uno de familia rica
das Essen schmeckt sehr gut	la comida está muy rica [o buena]
sie ist reich und dabei bescheiden	es rica y a la vez modesta
wussten Sie, dass fast 47% der Fläche von Costa Rica mit Wald und Urwald bedeckt ist?	¿ sabía que casi el 47% de la superficie de Costa Rica está cubierta de bosques y selvas ?
in Costa Rica sind die typischen Gerichte zu Weihnachten "bizcocho" [ein herzhaftes Gebäck aus Maismehl] und roher Mais	en Costa Rica las comidas típicas en Navidad son el bizcocho y el maíz crudo
du hast aber einen leckeren Kuchen gemacht	qué rica está la tarta que has hecho
Costa Ricaner(in) m ( f ), Mann / Frau aus Costa Rica	costarriqueño m, -a f		Substantiv
Costa Ricaner(in) m ( f ), Mann / Frau aus Costa Rica	ugs tico m, -a f		Substantiv
Costa-Ricaner(in) m ( f ), Mann / Frau aus Costa Rica	costarricense m f		Substantiv
rauchte sie nicht, wäre sie reich	si ella no fumara (Imp.subj.), sería (Cond.) rica
dann begann ich, in einem reicheren Haushalt zu arbeiten	después entré a trabajar en una casa más rica
die neu entdeckte Goldader ist goldhaltiger als die alte	la nueva veta que han descubierto es más rica en oro que la vieja