Spanisch Deutsch repente

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
adv unvermittelt	de repente		Adverb
adv plötzlich	de repente		Adverb
adv urplötzlich	de repente		Adverb
adv jählings (urplötzlich)	de repente		Adverb
adv unversehens	de repente		Adverb
adv plötzlich	de repente (locución adverbial)		Adverb
adv schlagartig	de repente, de (un) golpe		Adverb
hervorspringen (hinter) (hervorkommen)	salir de repente (de detrás de)
hervorzaubern (aus)	sacar por sorpresa [o de repente] (de)
plötzlich geht die Tür auf	de repente se abre la puerta
adj adv unverhofft	adj repentino (-a); adv de repente		Adjektiv, Adverb
adj adv schlagartig	adj repentino (-a); adv de repente		Adjektiv, Adverb
adj adv sprunghaft	adj repentino (-a); adv de repente		Adjektiv, Adverb
adj adv abrupt	adj repentino (-a); adv de repente		Adjektiv, Adverb
adj adv unvermittelt	adj repentino (-a); adv de repente		Adjektiv, Adverb
adj adv unvermutet	adj repentino(-a); adv de repente		Adjektiv, Adverb
adj adv plötzlich	adj repentino (-a); adv de repente		Adjektiv, Adverb
plötzlich waren die Kinder mucksmäuschenstill	de repente los niños se quedaron calladitos
plötzlich dachte [od. glaubte] er/sie im Ernst, dass wir ihn/sie nicht lieb hätten	de repente le dió por pensar que no le queríamos
plötzlich bekam er/sie heftiges Herzflattern	de repente le empezó a palpitar el corazón muy rápidamente		unbestimmt
man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist (Sprichwort)	al hierro caliente, batir de repente. Hay que batir el hierro mientras está caliente. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
ich war (gerade) in der Kneipe gegenüber der Wohnung, und plötzlich trat meine Freundin ein, auf der Suche nach mir	estaba en el bar de enfrente de mi casa y de repente entró mi novia buscándome
Ich ging durch die Straße, als plötzlich dieser Unfall passierte [od. geschah], der mein Leben veränderte.	Me paseaba por la calle, cuando de repente ocurrió este accidente, que cambió mi vida. (pretérito imperfecto / indefinido - Erklärung: Wir haben eine Grundhandlung, das Spazierengehen (imperfecto), welche durch ein Ereignis unterbrochen wird, der Unfall (indefinido))
der Computer spielt plötzlich verrückt und Tausende von Fenstern beginnen unkontrolliert aufzugehen	el ordenador de repente se ha vuelto loco y han empezado a abrirse miles de ventanas de forma descontrolada