Spanisch Deutsch rei�t platzt Hutschnur

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
fig das geht über die Hutschnur	Eso (ya) pasa de castaño oscuro. (refrán, proverbio, modismo)	figfigürlich	Redewendung
mir platzt der Kopf	me estalla la cabeza
bei dieser Musik platzt einem ja das Trommelfell	esta música me aporrea los oídos (por estar muy alta)		unbestimmt
ugs fig er/sie platzt vor Wut (wörtl.: er/sie ist am trillern)	está que trina	figfigürlich
wenn du so weitermachst, platzt mir der Kragen (wörtl.: ..., schwillt meine Nase an)	tú sigue así hasta que se me hinchen las narices		Redewendung