Spanisch Deutsch reißt platzt Hutschnur

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
fig das geht über die Hutschnur	Eso (ya) pasa de castaño oscuro. (refrán, proverbio, modismo)	figfigürlich	Redewendung
ugs fig bei dieser Arbeit reißt man sich kein Bein aus	este trabajo es un momio	figfigürlich	unbestimmt
mir platzt der Kopf	me estalla la cabeza
das Wasser reißt die Steine mit	el agua arrastra las piedras
ugs fig mir reißt der Geduldsfaden	se me acaba la paciencia	figfigürlich	Redewendung
ugs jetzt reißt mir aber der Geduldsfaden!	¡ ahora se me acabó la paciencia !		Redewendung
fig Der Strick reißt immer am dünnsten Ende; der Stärkere hat immer recht; kleine Diebe hängt man, große lässt man laufen; fig eine Kette bricht immer beim schwächsten Glied.	La cuerda se rompe siempre por lo más delgado. fig	figfigürlich	Redewendung
hör auf zu ziehen, sonst reißt die Schnur	no estires más que se rompe la cuerda
ugs fam das reißt mich nicht vom Sockel	esto no me maravilla		Redewendung
bei dieser Musik platzt einem ja das Trommelfell	esta música me aporrea los oídos (por estar muy alta)		unbestimmt
fig ugs das reißt ein großes Loch in meinen Geldbeutel (wörtl.: das kostet mich ein Auge meines Gesichts)	eso me cuesta ojo de cara	figfigürlich	Redewendung
die Politikerin reist durch das Land, damit die Wähler sie kennenlernen	la política está viajando por el país con el objeto de que los electores la conozcan		unbestimmt
ugs fig er/sie platzt vor Wut (wörtl.: er/sie ist am trillern)	está que trina	figfigürlich
wenn du so weitermachst, platzt mir der Kragen (wörtl.: ..., schwillt meine Nase an)	tú sigue así hasta que se me hinchen las narices		Redewendung