Spanisch Deutsch recuerdo

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶ Gruß m	recuerdo m		Substantiv
Erinnerung f	recuerdo m		Substantiv
Erinnerungsstück n	recuerdo m		Substantiv
sich erinnern (an)	recordar (acordarse)		Verb
daran denken	recordar		Verb
Rückerinnerung f	recuerdo m		Substantiv
Dekl. Andenken n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Andenken die Andenken Genitiv des Andenkens der Andenken Dativ dem Andenken den Andenken Akkusativ das Andenken die Andenken	recuerdo m		Substantiv
Angedenken n (Gedenken)	recuerdo m		Substantiv
ugs Mitbringsel n	recuerdo m (von einer Reise)		Substantiv
Souvenir n (von einer Reise)	recuerdo m (de un viaje)		Substantiv
Heldengedenken n	recuerdo m heroico		Substantiv
jmdm. ein gutes Andenken bewahren	guardar un buen recuerdo de alguien
zum Andenken an unsere Begegnung	en [o como] recuerdo de nuestro encuentro
unseligen Angedenkens	de infausto recuerdo
ich erinnere mich nicht an dich	no te recuerdo
ich habe Ihnen alles erzählt, woran ich mich erinnern kann und wie ich mich daran erinnere	le he contado cuanto recuerdo y cómo lo recuerdo
deine Anwesenheit rief mir deine Mutter ins Gedächtnis zurück	tu presencia evocó en mí el recuerdo de tu madre
ich erinnere mich an nichts	(yo) no recuerdo nada
wenn ich mich nicht irre	si no recuerdo mal
Reiseandenken n	recuerdo m de viaje		Substantiv
Erinnerungsbild n	imagen f del recuerdo		Substantiv
Souvenir n	recuerdo m, el souvenir m		Substantiv
Heldengedenken n	recuerdo m de los héroes		Substantiv
die Erinnerung, die ein Buch hinterlässt, ist wichtiger als das Buch selbst (Zitat von Gustavo Adolfo Bécquer (1836-1870), spanischer Schriftsteller)	el recuerdo que deja un libro es más importante que el libro mismo (cita de Gustavo Adolfo Bécquer (1836-1870), escritor español)
Ich kann micht nicht an den Titel erinnern	no me recuerdo del titulo
Verunglimpfung des Andenkens Verstorbener	difamación del recuerdo de difuntos
soweit ich mich erinnern kann	por lo que yo recuerdo
zur Erinnerung an jene Tage	como recuerdo de aquellos días
Kindheitserinnerung f	recuerdo m de la infancia		Substantiv
das ist mir eine sehr liebe Erinnerung	es para mí un recuerdo entrañable
ich bewahre eine hervorragende Erinnerung an diese Stadt	guardo un magnífico recuerdo de esa ciudad
aber sie lebt in meiner Erinnerung fort	pero ella sigue sobreviviendo en mi recuerdo
Urlaubsmitbringsel n	recuerdo m (que se trae de las vacaciones)		Substantiv
sollen wir den Nachbarn ein Andenken mitbringen?	¿ les llevamos un recuerdo a los vecinos ?
Ich erinnere immer an die Ratschläge, die mir mein Vater gab	Siempre recuerdo los consejos que me dio mi padre
wenn ich mich recht erinnere	si mal no me acuerdo, si mal no recuerdo, si no me falla la memoria
die ständige Erinnerung daran brachte ihn/sie um den Schlaf	la constante presencia de ese recuerdo no le dejaba dormir
wachrufen	recordar		Verb
besinnen	recordar		Verb
in Erinnerung bringen	recordar (traer a la memoria)		Verb
entsinnen	recordar		Verb
zurückdenken	recordar		Verb
erinnern (an)	recordar (traer a la memoria)		Verb
gedenken (erinnern)	recordar		Verb