Spanisch Deutsch rechtzeitig

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
rechtzeitig zum Essen	a tiempo para la cena
sie kamen rechtzeitig an	llegaron a tiempo
rechtzeitig	a tiempo		Adjektiv
adv rechtzeitig	adv (pünktlich) a tiempo; (früh genug) con (la debida) antelación		Adverb
adv rechtzeitig	a su debido tiempo		Adverb
gerade noch rechtzeitig	justo a tiempo
sich bemühen rechtzeitig zu kommen	exhalarse por llegar a tiempo
der Zug ist rechtzeitig angekommen	el tren ha llegado a tiempo
der Wetterdienst kann rechtzeitig Unwetterwarnungen herausgeben	los servicios meteorológicos pueden emitir con anticipación advertencias meteorológicas
sieh zu, dass du rechtzeitig kommst	cuida de llegar a tiempo
Ich bezweifle, dass er/sie rechtzeitig kommt.	Dudo que venga a tiempo.
er/sie hat sich noch rechtzeitig besonnen	rectificó a tiempo
ich kam gerade noch rechtzeitig	llegué justo a tiempo
ich kam gerade noch rechtzeitig an	apenas llegué a tiempo
rechtzeitig vor den Bombenangriffen gelang die Auslagerung von Kunstschätzen	se logró poner a salvo tesoros los artísticos antes de los bombardeos		unbestimmt
dann fahre ich gleich los, sonst komme ich nicht rechtzeitig	entonces yo me voy ya, que si no, no llego a tiempo
ich habe den letzten Zug fast verpasst, komme aber noch rechtzeitig	casi pierdo el último tren, pero he llegado a tiempo
ich habe mich mit ein paar Freundinnen aufgehalten und werde nicht rechtzeitig kommen	me he enredado con unas amigas y no llegaré a tiempo		unbestimmt
wenn wir früher aufgestanden wären (Konj.Plusqu.), hätten wir das Boot rechtzeitig erwischt (Kond.)	si nos hubiéramos levantado (Plusqu.subj.) más temprano, habríamos (Cond.) cogido el barco en buen tiempo
ich sage [od. gebe] dir Bescheid, damit du die Karten rechtzeitig kaufen kannst	te aviso para que puedas comprar las entradas a tiempo
ich musste scharf bremsen, um das Auto rechtzeitig zum Stillstand zu bringen	tuve que frenar con fuerza para conseguir que el coche se detuviera a tiempo
warum siehst du den Dingen mit Ungeduld entgegen? Wenn sie für dein Leben nutzlos sind, ist es auch nutzlos, auf sie zu warten. Wenn sie notwendig sind, werden sie (zu dir) kommen, und sie werden rechtzeitig kommen. (Zitat von Arnado Nervo (1870-1919) mexikanischer Poet und Schriftsteller)	¿por qué aguardas con impaciencia las cosas ? Si son inútiles para tu vida, inútil es también aguardarlas. Si son necesarias, ellas vendrán, y vendrán a tiempo. (cita de Arnado Nervo poeta y escritor mexicano)