Spanisch Deutsch rasende Geschwindigkeit

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Geschwindigkeit f	celeridad f		Substantiv
überhöhte Geschwindigkeit f	exceso m de velocidad		Substantiv
die Geschwindigkeit beschleunigen	aumentar la velocidad
mit welcher Geschwindigkeit?	¿a qué velocidad?
die Geschwindigkeit drosseln	disminuir la velocidad
Verringerung der Geschwindigkeit	aminoración de la velocidad
tobende [od. rasende] Frau f	la ménade f		Substantiv
Geschwindigkeit verlangsamen [od. verringern]	reducir la velocidad
(Arbeit) erleichtern, (Geschwindigkeit) reduzieren	suavizar, hacer suave
( auch: phys, infor ) Geschwindigkeit f	velocidad f	inforInformatik, physPhysik	Substantiv
ugs mit affenartiger Geschwindigkeit fahren	ir a toda mecha
die Geschwindigkeit drosseln [od. verringern]	aminorar la velocidad
mit voller Geschwindigkeit, mit Vollgas ( auch fig )	a toda marcha	figfigürlich
phys die Geschwindigkeit ist eine leicht messbare Größe	la velocidad es una magnitud que se puede medir fácilmente	physPhysik
sehr schnell; mit voller Geschwindigkeit; fig ugs mit fliegenden Fahnen	a toda velocidad	figfigürlich
fig man soll das Kind nicht mit der Bade ausschütten (wörtl.: man darf den Speck nicht mit der Geschwindigkeit verwechseln)	no hay que confundir el tocino con la velocidad. fig	figfigürlich	Redewendung
fig man muss [od. soll] die Kirche im Dorf lassen (wörtl.: man darf den Speck nicht mit der Geschwindigkeit verwechseln)	no hay que confundir el tocino con la velocidad. fig	figfigürlich	Redewendung