Spanisch Deutsch rön

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
sich schlafen legen, schlafen gehen	ugs al ron ron
Rum m Alkoholika	ron m		Substantiv
Kaffee mit einem Schuss Rum	café con gotas de ron
Rum mit einem kandierten Aniszweig Alkoholika	ron escarchado
die Sorgen nagen an mir	las preocupaciones me roen el alma
Qualitätsrum m Alkoholika	ron m de calidad		Substantiv
culin, gastr Rumkugel f	bola f de ron	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
Überseerum m, Übersee-Rum m Alkoholika	ron m de ultramar		Substantiv
culin Pharisäer m (Getränk) - Ein Pharisäer ist ein dem Irish Coffee ähnelndes, aus Kaffee, Rum und mit aufgesetzter Schlagsahne bestehendes Heißgetränk. Der Pharisäer wird aus starkem Kaffee zubereitet, der mit Würfelzucker gesüßt, mit 4 cl braunem Rum (Jamaika oder Jamaika-Verschnitt 54 %) und anschließend mit aufgetragener Schlagsahne ergänzt wird.	café m con ron y crema	culinkulinarisch	Substantiv
Rummeister(in) m ( f )	maestro m, -a f de(l) ron		Substantiv
sich durchfressen (durch) (Nagetier, Ungeziefer)	roer (roedor, bichos/parásitos)		Verb
zernagen	roer		Verb
zerfressen	roer		Verb
knabbern (Tiere)	roer (animales)		Verb
abnagen (an)	roer (a)		Verb
nagen (an)	roer (a)		Verb
Fang, Kind, zu schlafen an, weil dein Vater im Bergwerk (wörtl.: in der Kohle) ist und deine Mutter Butter zubereitet (wörtl.: bei der Butter ist), sie kann dich nicht stillen (wörtl.: kann dir nicht die Brust geben). Wiegenlied aus Burgos	Échate, niño, al ron ron que tu padre está al carbón y tu madre a la manteca, no te puede dar la teta canción de cuna de Burgos