Spanisch Deutsch r?kawa

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
R ist zu vertrauensselig.	R es demasiado confiado.
Kawa f, Kava f, Kava-Kava f Die Kava ist mit dem Schwarzen Pfeffer verwandt und ähnelt diesem sowohl im Habitus als auch im pfefferartigen Geschmack. Kava wird traditionell auf verschiedene Arten in vielen Kulturen des westpazifischen Raumes konsumiert, so zum Beispiel in Polynesien, Vanuatu, Melanesien und Teilen von Micronesien und Australien, wird jedoch auch in vielen westlichen Kulturen als Medizin oder als Genussmittel konsumiert. Auf Hawaii wurden rund 30 verschiedene Kavasorten für medizinische, religiöse, politische, kulturelle und soziale Zwecke von allen sozialen Klassen genutzt, sowohl von Männern als auch von Frauen. Kava hatte dort eine ähnliche Rolle wie Bier als Feierabendgetränk zum Entspannen und Lockern von Muskeln.	la kava f (bebida)		Substantiv
Paratyphus-Kranke(r) m f Typhusähnliche meldepflichtige Infektionskrankheit, die durch Salmonella paratyphi A, B oder C verursacht wird.	el(la) paratífico(-a) m ( f )		Substantiv
R hat eine angenehme Stimme.	R tiene una voz agradable.
R-Gespräch n	llamada a cobro revertido		Substantiv
Schwule(r) m	ugs la comadre f		Substantiv
R kann Vogelstimmen nachmachen.	R sabe imitar el canto de los pájaros.
(hellhäutige(r)) US-Amerikaner(in) m ( f )	güero m, güera f umgangssprachlich in Mexiko (Spanien: estadounidense de piel blanca)		Substantiv
R, r, Doppel-r n	la erre f		Substantiv
I. N. R. I. (Aufschrift auf dem Kreuz)	inri m (rótulo en la cruz)		Substantiv
jede(r) Einzelne	cada cual
ich Unglückliche(r)!	¡ miserable de mí !
gesch Exkommunizierte(r) m	marrano m (hombre excomulgado)	geschGeschichte	Substantiv
sittenloser Geistliche(r)	clerizonte m		Substantiv
Konsularbeamte(r) m, Konsularbeamtin f	funcionario m, -a f consular		Substantiv
Standesbeamte(r) m, Standesbeamtin	el/la empleado, -a m, f del registro civil
Gläubige(r) m bzw f	relig el/la creyente m f, el/la fiel m f; finan acreedor(a) m ( f )	finanFinanz, religReligion	Substantiv
(von e-r Wohnung) Einrichtung f	arreglo m		Substantiv
Hintern m, ugs Allerwerteste(r) m	mataco m in Peru (Europäisches Spanisch: posaderas)		Substantiv
( auch: milit ) Kampfeswille m	voluntad f de lucha(r)	militMilitär	Substantiv
übertreten	(zu e-r relig ) convertirse	religReligion	Verb
Schwule(r) (m); Hosenscheißer (m); Arschloch n	el maricón (m), el marica m		Substantiv
der/die Blutsverwandte(r) m f	(el/la pariente) consanguíneo(-a) m ( f )		Substantiv
das, dies; diese/ -r/ -s; diese Pl	éste, ésta, éstos, éstas
Gründung f	(e-s Unternehmens, e-r Familie) fundación f		Substantiv
wertlos, verachtenswert, verdammte(r), scheiss- (abwertend)	adj pinche (in Mexiko)		Adjektiv
in die kreolische Gesellschaft integrierte(r) Indianer(in)	cholo m, chola f in Lateinamerika (indio)		Substantiv
besiegt; geschlagen; fällig; Besiegte(r) m,f	(Part.Perf) vencido(-a)
Erhängte(r) f ( m ); (am Galgen) Gehenkte f	ahorcado(-a) m ( f )		Substantiv
u.A.w.g. (Abkürzg. von: um Antwort wird gebeten)	se ruega respuesta [o contestación] (S.R.C.)
(von e-m Fenster) Fensterpfosten (m); (von e-r Tür) Türpfosten m	jamba f		Substantiv
sport Anhänger m des Fußballvereins R. C. D. Español	periquito m	sportSport	Substantiv
er/sie ist ganz ohne Machenschaften Parteivorsitzende(r) geworden	llegó a presidente del partido limpiamente, sin corromperse		unbestimmt
übereinstimmen	(e-r Meinung sein) estar de acuerdo (in -> sobre)		Verb
in den Südstaaten der USA lebende(r) Mexikaner(in) m ( f )	pachuco m, -a f		Substantiv
MTA m f (Abkürzg. von: medizinisch-technische(r) Assistent(in))	ATS m f (abreviat. de: auxiliar técnico sanitario)
er/sie ist ein(e) wahre(r) Meister(in) in seinem/ihrem Fach	es un(a) auténtico(-a) maestro(-a) en su especialidad, es un(a) experto(-a) en su campo
ein Langfinger sein (wörtl.: eine(r) sein der(die) lange Fingernägel hat)	fig ser largo de uñas	figfigürlich	Redewendung