Spanisch Deutsch quinta justa

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Quintessenz f	quinta esencia		Substantiv
turnieren	justar		Verb
in einem Turnier kämpfen	justar		Verb
Angemessenheit f (angemessene Entsprechung)	(justa) proporción f		Substantiv
Landhaus n	quinta f		Substantiv
gesch Tjost f Die Tjost war ein Einzelkampf zwischen zwei Rittern, der sich aus dem Buhurt entwickelte, ihn um die Mitte des 13. Jahrhunderts immer mehr verdrängte und später oft vor dem eigentlichen Turnier stattfand. Gekämpft wurde zu Pferd und in voller Rüstung. Ziel war es, den entgegengaloppierenden Gegner mit der Lanze innerhalb der den Turnierplatz umfassenden Schranken entweder am Schild oder Hals zu treffen, um ihn aus dem Sattel zu werfen.	justa f	geschGeschichte	Substantiv
Wettbewerb m	justa f (literaria)		Substantiv
auto Heckklappe f, Heckdeckel m, Kofferraumklappe f	quinta puerta f	autoAuto	Substantiv
die Fünfte Kolonne	la quinta columna
die Wahrheit sagen (wörtl.: die Angemessenheit singen)	cantar la justa in Argentinien (Europäisches Spanisch: decir la verdad)		Redewendung
die fünfte Sinfonie von Tschaikowski	la quinta sinfonía de Tchaikovsky
zwischen dem Preis der Ware und ihrer Qualität sollte Angemessenheit vorliegen	el precio de un artículo debería estar en justa proporción con su calidad
er/sie wohnt am Arsch der Welt	fig vive en la quinta puñeta	figfigürlich	Redewendung
adj sport fünftletzte, fünftletzter, fünftletztes	en quinta posición empezando por la cola	sportSport	Adjektiv
ein Streiter für eine gerechte Sache	un defensor [o paladín] de una causa justa
die Zimmer des Hotels sind die Quintessenz der Gastfreundschaft	las habitaciones de nuestro hotel constituyen la quinta esencia de la buena hospitalidad
diesen Februar wird in Rionegro, Kolumbien, zum fünften Mal ein etwas anderer Wettbewerb veranstaltet: die Herrschaft der Hässlichkeit	este febrero se celebra en Rionegro, Colombia, la quinta edición de un concurso algo diferente: el Reinado del Feo