Spanisch Deutsch qui�n

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
es ist nicht auszuhalten mit ihm	no hay quien lo aguante
wenn er wütend ist, ist er nicht zu bremsen	cuando se enfada no hay quien lo pare
wer fehlt?	quien falta ?
aus einer Gans wird kein Adler	quien nace lechón muere cochino (Significado: Resulta imposible cambiar la naturaleza de uno cuando la ha recibido por herencia genética)		Redewendung
das vesteht kein Mensch!	¡no hay quien te entienda!
fig Wer auf schlechten Wegen geht, stößt auf Dornengestrüpp.	Quien malos caminos anda, malos abrojos halla. (refrán, proverbio, modismo)	figfigürlich	Redewendung
jeder hat Probleme, der eine mehr, der andere weniger	quien más, quien menos, todos tenemos problemas
niemand ist so lebendig wie er/sie	no hay quien le iguale en vivacidad
ugs da bin ich eisern! (wörtl.: da gibt es niemanden, er mich vom Esel abbringt)	¡no hay quien me apee del burro! (zu "apee" siehe Verb: apear)		Redewendung
Wer hängen soll, ersäuft nicht.	Quien nació para el patíbulo no morirá ahogado.		Redewendung
Wer dir Glück bringen könnte, stirbt dir weg oder geht in die Fremde.	Quien bien te hará, o se te muere o se te va.		Redewendung
ugs fam ich kenne meine Pappenheimer	ugs fam quien no te conozca que te compre		Redewendung
wer sonst?	¿ quién sino ?
Wer zum Teufel... ?	¿ Quién demonios... ?
Wer weiß?	Quien sabe ?
Freiwillige vor!	¿ quién se ofrece voluntario ?
wofür [od. für wen] hältst du mich?	¿ por quién me tomas ?
wer es wagt, dieses Geheimnis auszuposaunen, bekommt es mit mir zu tun	quien se atreva a vocear este secreto se las verá conmigo
des Menschen Wille ist sein Himmelsreich	vive quien vende		Redewendung
wer anders als du? wer außer dir?	quien sino tu ?
wer das meint, ...	quien opine eso...
Wem gehört er/sie/es?	De quien es?
egal, was es kostet	pese a quien pese
Wer bist du?	quien eres tu ?
"wie es heisst", " wie man so sagt", "wie das Sprichwort geht"	como quien dice
Für wen ist das?	Para quien es?
wer hat angerufen? (am Telefon)	quien ha llamado ?
Wer gelitten hat, hat gesiegt.	Quien sufrió, venció.
nur dem Starken soll man folgen	vive quien vende		Redewendung
wer bietet mehr?	quien da mas?
wer sucht [od. suchet], der findet (Sprichwort)	quien busca, halla (refrán, proverbio)	SprSprichwort	Redewendung
Wer sagt das?	Quien lo dice?
Egal, wer anruft	Llame quien llame
wer ist zum Präsidenten gewählt worden?	¿ quién ha salido elegido presidente ?
Und wer ist der blonde Junge?	¿Y quién es el chico rubio?
das musst du gerade sagen!	¡ mira quién fue a hablar !
zu welchem Friseur gehst du?	¿ quién te hace el pelo ?
er ist der älteste Amtsinhaber	es quien más tiempo hace que tiene el cargo en propiedad
sie hat sich hinter dieser Idee verschanzt [od. hat sich in diese Idee verrannt] und keiner bringt sie davon ab	se ha encerrado en esa idea y no hay quien la mueva		unbestimmt
wer steckt dahinter ?	¿ quién se encuentra detrás de ello ?
Besser ein Wort zu wenig als ein Wort zu viel.	Quien mucho habla, mucho yerra.		Redewendung
der Junge, von dem ...	el chico de quien
Wem gehört das?	De quien es esto?
Wer einen schlechten Lebenswandel hat, endet auch so. Wer schlimme Wege geht, nimmt ein schlimmes Ende. (wörtl.: wer schlecht geht, endet schlecht.)	Quien mal anda, mal acaba. (refrán, proverbio, modismo)		Redewendung
der ist noch nicht geboren, der sich nicht irrt	no nació quien no erró		Redewendung
wer nicht will, der hat schon (Sprichwort)	quien no parece, perece (refrán, proverbio)	SprSprichwort
wer viel redet, irrt viel	quien mucho habla, mucho yerra		Redewendung
Wer ist dieses Mädchen?	Quien es esa chica?
rette sich wer kann!	¡ sálvese quien pueda !
(Kartenspiele) wer abhebt, mischt nicht	quien destaja, no baraja		Redewendung
Wer dich deckt, entdeckt dich.	Quien te cubre te descubre.
Zeit gewonnen, alles gewonnen.	Quien tiene tiempo, tiene vida.
Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß.	Quien menos sabe, menos sufre.
Wer am meisten hat, will am meisten.	Quien más tiene, más quiere.
Jung gefreit hat noch keinen bereut.	Quien tarde casa, mal casa.
Wer viel fragt, geht nicht fehl. Mit Fragen kommt man durch die Welt. Wer fragt, gewinnt.	Quien pregunta, no yerra.		Redewendung
Angst verleiht keine Flügel. / Wer zweifelt, ist verloren. Spruch, Sprichwort	Quien duda está perdido.
wer hat es gemacht	quien lo ha hecho
frisch gewagt ist halb gewonnen (Sprichwort)	quien bien empieza, bien acaba (refrán, proverbio)	SprSprichwort