Spanisch Deutsch propio

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
finan Eigenkapitalbildung f	formación f de capital propio	finanFinanz	Substantiv
er/sie kennt sich auf diesem Gebiet aus	está en su propio terreno
Eigennutz m	propio provecho m		Substantiv
das liegt auf der Hand	eso cae de su propio peso
einen eigenen Standpunkt vertreten	defender un punto de vista propio
im eigentlichen Sinne des Wortes	en el sentido propio de la palabra
finan Eigenkapital n	capital m propio	finanFinanz	Substantiv
adj eigentlich (eigen)	adj propio(-a)		Adjektiv
Selbstbefragung f	cuestionamiento m propio		Substantiv
Eigenliebe f	amor m propio		Substantiv
Eigenbedarf m (an Gütern)	consumo m propio		Substantiv
Eigengewicht n	peso m propio		Substantiv
Selbstbefriedigung f	amor m propio		Substantiv
Eigentumswohnung f	piso m propio		Substantiv
Selbstbereicherung f	enriquecimiento m propio		Substantiv
adj eigene, eigener, eigenes	adj propio (-a) (de uno mismo)		Adjektiv
adj eigen (persönlich)	adj propio (-a)		Adjektiv
adj bahneigen	propio del ferrocarril		Adjektiv
Selbstverbrauch m	consumo m propio		Substantiv
Eigenbewegung f	movimiento m propio		Substantiv
adj eigen (zugehörig)	adj propio (-a)		Adjektiv
adj zugehörig	adj propio(-a) (perteneciente)		Adjektiv
Eigenplasma n	plasma m propio		Substantiv
Eigenarbeit f	trabajo m propio		Substantiv
ugs passt zu ihm! n	¡es propio de él!		Substantiv
zu seinem eigenen Vorteil wenden	convertir en provecho propio
nach eigenem Ermessen	según su propio criterio
adj machtbewusst	consciente del (propio) poder		Adjektiv
adj gewerkschaftseigen	(propio) del sindicato, sindical		Adjektiv
das eigene Ich verleugnen	negar su propio yo
mit einem ganz persönlichen Stil	con un estilo propio
adj biolo viruseigen	propio de los virus	bioloBiologie	Adjektiv
adj altersspezifisch	propio de la edad		Adjektiv
es war ebender Ramses ...	fue el propio Ramsés...
adj landeseigen (für das Land typisch)	adj propio del país		Adjektiv
adj hauseigen	propio de la casa		Adjektiv
sport er/sie lief seine/ihre persönliche Bestzeit	batió su propio récord	sportSport	unbestimmt
adj innerparteilich	dentro del propio partido		Adjektiv
adv altersgemäß	propio de la edad		Adverb
adj biolo arteigen	propio de la especie	bioloBiologie	Adjektiv
adj körpereigen	que produce el propio cuerpo		Adjektiv
er/sie lebt in seiner eigenen Gedankenwelt	vive en su propio mundo
aus eigener Kraft, auf eigene Faust	por propio esfuerzo; a pulso
das liegt in der Natur der Sache	es propio de la situación
Dekl. phys Drall m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Drall die Dralle Genitiv des Drall[e]s der Dralle Dativ dem Drall den Drallen Akkusativ den Drall die Dralle	rotación f sobre el propio eje	physPhysik	Substantiv
auf seinen Vorteil bedacht sein	pensar en el propio provecho
adj großstädtisch	propio de una ciudad grande		Adjektiv
Gesamtsumme des Eigenkapitals	suma total del capital propio
das Handeln im eigenen Namen	la intervención en nombre propio
adj kakanisch (ironisch)	propio o típico del Imperio Austrohúngaro		Adjektiv
Kakanien betreffend (ironische Bezeichnung für die österreichisch-ungarische Monarchie)	propio o típico del Imperio Austrohúngaro
ugs Nestbeschmutzer(in) m ( f )	echar piedras contra su propio tejado (wörtl.: Steine gegen sein eigenes Dach werfen)		Substantiv
die unbefugte [od. unberechtigte] Selbsthilfe	la realización arbitraria del propio derecho
ugs - jmdm. gleichsehen (typisch sein für)	ser propio [o característico] de alguien
das Unternehmen legt eine eigene Betriebsordnung fest	la empresa establece su propio reglamento		unbestimmt
fig sich ins eigene Fleisch schneiden; fig sich ein Eigentor schießen	tirar piedras contra el propio tejado	figfigürlich	Redewendung
etwas aus Berechnung tun	hacer algo en su propio interés
Übungen am Trapez erfordern große Körperbeherrschung	los ejercicios en el trapecio exigen un gran control [o dominio] del propio cuerpo
fremde Angst hilft, die eigene zu überwinden	miedo ajeno ayuda a superar el propio