Spanisch Deutsch prometido

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
relig geloben	prometer	religReligion	Verb
Versprochen	prometido
Versprochen ist versprochen.	Lo prometido es deuda.
was man verspricht, muss man auch halten (Sprichwort)	lo prometido es deuda (refrán, promedio)	SprSprichwort
verlobt sein	tener novio, estar prometido a alguien
er hat es wohl versprochen, aber ...	a decir verdad lo ha prometido, pero ...
ich helfe ihm/ihr bestimmt, ich habe es ihm/ihr doch versprochen	le ayudaré, seguro, que se lo he prometido
Zu spät geben ist soviel wie verweigern. Wer nicht sofort gibt, was er versprochen hat, bereut sein Versprechen.	El que tarda en dar lo que promete, de lo prometido se arrepiente. A la par es negar y tarde dar.		Redewendung
Sie hatten uns Lieferung an Lager versprochen, und wir können eine Lieferzeit von 4 Wochen nicht akzeptieren.	Vds. nos habían prometido un suministro desde almacén, y no podemos aceptar un plazo de entrega de 4 semanas.