Spanisch Deutsch pregunta

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
wieder eine Frage	otra pregunta
Rückfrage f	la pregunta f		Substantiv
Anfrage f (bei)	pregunta f (a)		Substantiv
Detailfrage f	pregunta f en detalle		Substantiv
Schätzfrage f	adivinar pregunta f		Substantiv
Dekl. Zusatzfrage f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zusatzfrage die Zusatzfragen Genitiv der Zusatzfrage der Zusatzfragen Dativ der Zusatzfrage den Zusatzfragen Akkusativ die Zusatzfrage die Zusatzfragen	pregunta f adicional		Substantiv
was sagte das Streichholz zur Streichholzschachtel? - "deinetwegen verliere ich den Kopf" Scherzfrage	¿qué le dijo la cerilla a la caja? - "por ti pierdo la cabeza" pregunta chistosa
Dekl. Zusatzfrage f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zusatzfrage die Zusatzfragen Genitiv der Zusatzfrage der Zusatzfragen Dativ der Zusatzfrage den Zusatzfragen Akkusativ die Zusatzfrage die Zusatzfragen	pregunta f complementaria		Substantiv
dumme Frage	pregunta absurda
▶ Frage f	la pregunta		Substantiv
Finalfrage f	última pregunta f		Substantiv
Er/Sie reagierte ziemlich unfreundlich auf meine Frage.	Reaccionó poco amablemente a mi pregunta.
für mich wirft sich jetzt die Frage auf, ob ...	ahora me planteo la pregunta si ...
mit einer Frage in Verlegenheit bringen	poner en un aprieto con una pregunta
Scherzfrage f	pregunta f chistosa		Substantiv
frag in der Poststelle nach	pregunta en cartería
Kernfrage f	pregunta f esencial		Substantiv
eine Frage aufwerfen	plantear una pregunta
Suggestivfrage f	pregunta f sugestiva		Substantiv
Fangfrage f	pregunta f capciosa		Substantiv
Masterfrage f	pregunta f maestra		Substantiv
Sachfrage f	pregunta f especializada		Substantiv
Sachfrage f	pregunta f específica		Substantiv
Wer viel fragt, geht nicht fehl. Mit Fragen kommt man durch die Welt. Wer fragt, gewinnt.	Quien pregunta, no yerra.		Redewendung
eine solche Frage war zu erwarten	semejante pregunta era esperable
Gegenfrage f	pregunta f a cambio		Substantiv
er fragt ob du interessiert bist	pregunta sí estás interesado
Auf dumme Fragen bekommt man dumme Antworten. Wie die Frage so die Antwort.	A tal pregunta tal respuesta.		Redewendung
Prüfungsaufgabe f	pregunta f de examen		Substantiv
Gegenfrage f	pregunta f con otra pregunta		Substantiv
Sicherheitsfrage f	pregunta f de seguridad		Substantiv
Kinderwunschfrage f	pregunta f de fertilidad		Substantiv
ugs die Preisfrage	la pregunta del millón		Redewendung
Preisfrage f (bei Preisausschreiben)	pregunta f de concurso		Substantiv
der Lehrer hat mich mit dieser Frage kalt erwischt	ugs fam el profesor me pilló en bragas con esa pregunta		Redewendung
Kinderwunschfrage f	pregunta f de deseo infantil		Substantiv
gezielt fragen	plantear una pregunta muy concreta
Wie die Frage, so die Antwort.	Cual la pregunta, tal la respuesta.
▶ Frage f	pregunta f; (Probleme) cuestión f; * interrogación f * LINGUISTIK, GRAMMATIK		Substantiv
eine Gegenfrage stellen	contestar una pregunta con otra		unbestimmt
Alltagsfrage f	pregunta f de la vida cotidiana		Substantiv
eine Frage aufwerfen	plantear una pregunta (loc. verbal)
Zeitfrage f	pregunta f de(l) tiempo		Substantiv
jmdm. eine Fangfrage stellen	comprometer a alguien con una pregunta
eine heiß umstrittene Frage	una pregunta que despierta gran controversia
fig ugs aus dem letzten Loch pfeifen; (völlig) pleite [od. blank] sein; schlecht bei Kasse sein (wörtl.: sich bei der vierten Frage befinden)	fig estar a la cuarta pregunta	figfigürlich	Redewendung
ugs mit der Frage hat er/sie mich kalt erwischt	con la pregunta me pilló desprevenido		Redewendung
verbinden Sie jede Frage mit ihrer Antwort	relacione cada pregunta con su respuesta
gibt es noch Fragen?	¿queda alguna pregunta? ¿Hay más preguntas?
bei dieser Frage muss ich passen	no puedo contestar a esa pregunta
eine Frage offen lassen	dejar una pregunta en el aire
eine Frage zu etwas haben	tener una pregunta con respecto a algo
Du hast immer noch nicht auf meine Frage geantwortet.	aún no me has contestado mi pregunta
Können Sie Ihre Frage langsamer wiederholen?	¿ Puede repetir su pregunta más despacio ?
sie ging über diese unangenehme Frage nonchalant hinweg	soslayó esa pregunta embarazosa con naturalidad [o con desenvoltura]
Juan ist sehr nett. Er fragt uns immer, wie es uns geht	Juan es muy amable. Siempre nos pregunta cómo estamos
du bist der Sechste, der mich das fragt	eres el sexto que me pregunta esto [o me lo pregunta]		unbestimmt
fig mit dieser Frage hast du meine wunde Stelle getroffen	con esa pregunta me has puesto el dedo en la llaga	figfigürlich
Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es (wieder) heraus. Wie der Abt vorsingt, so antwortet der Küster. Wie der Herr, so der Knecht. Wes Brot ich ess, des Lied ich sing. (Sprichwort)	Como canta el abad, (así) responde el sacristán. Cual la pregunta, tal la respuesta. Aquél loar debemos cuyo pan comemos. (refrán, proverbio)	SprSprichwort