Spanisch Deutsch prebaliť dieťa

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Schonkost f (zum Abnehmen)	dieta f (para adelgazar)		Substantiv
Landtag m	dieta f		Substantiv
Parlament n	dieta f (parlamento)		Substantiv
Trennkost f	dieta f disociada		Substantiv
Trenndiät f	dieta f disociada		Substantiv
Sitzungsgeld n	dieta f de asistencia		Substantiv
Gemüsediät f	dieta f de verdura		Substantiv
Krankenkost f	dieta f		Substantiv
Diät f (zum Abnehmen)	dieta f (para adelgazar)		Substantiv
Taggeld n (schweizerisch)	dieta f		Substantiv
die Ernährung der Mittelmeerländer	la dieta mediterránea
Nulldiät f	dieta f absoluta		Substantiv
Hungerkur f	dieta f absoluta		Substantiv
Gemüsediät f	dieta f vegetal		Substantiv
Ernährungsweise f	dieta f (alimenticia)		Substantiv
Grundnahrung f	dieta f básica		Substantiv
Diät leben, auf Diät sein	estar a dieta
er/sie macht Diät	está a dieta
Mittelmeerküche f	dieta f mediterránea		Substantiv
mediz Trockenkost f	dieta f seca	medizMedizin	Substantiv
auf schmale Kost setzen	poner a dieta
eine gesunde Ernährungsweise	una dieta sana
eine ungesunde Ernährungsweise	una dieta insana
culin, gastr Kostumstellung f (Gastronomie, Kochkunst)	cambio m de dieta	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
Schlankheitskur f	dieta f de adelgazamiento		Substantiv
Präsenzgeld n	dieta f de asistencia f		Substantiv
Diätbier n	cerveza f de dieta		Substantiv
recht Zeugengebühr f	dieta f del testigo	rechtRecht	Substantiv
Tagungsgeld n	dieta f para congresos		Substantiv
mediz angeordnete Diättherapie f	dieta f terapéutica prescrita	medizMedizin	unbestimmt
Die Diät kann wiederholt werden.	La dieta se puede repetir.
fettreiche Ernährung	la dieta rica en grasas
Naturkost f (ohne Plural)	alimentación f [ o dieta f ] natural		Substantiv
natriumarme Kost	dieta f pobre en sodio
Saftkur f	dieta f a base de zumos		Substantiv
wieso [od. warum] machst du nicht auch eine Diät?	¿ por qué no haces también una dieta ?
er ist viel schlanker: er hat eine Diät gemacht	está mucho más delgado: ha estado a dieta
eine ausgewogene Diät ist sehr wichtig für die Gesundheit	una dieta equilibrada es muy importante para la salud		unbestimmt
nach ihrer Diät war sie bloß noch ein Klappergestell	después de la dieta se había quedado en los huesos
mit dieser Diät werde ich den Kummerspeck los	con esta dieta me voy a quitar los michelines de encima		unbestimmt
die Tomate, die Zucchini und die Aubergine sind typische Gemüsesorten der Mittelmeerdiät	el tomate, el calabacín y la berenjena son verduras típicas de la dieta mediterránea		unbestimmt
ich habe den Alkohol und die Süßigkeiten rigoros [od. konsequent] aus meinem Ernährungsplan gestrichen	había eliminado por (real) decreto el alcohol y los dulces de mi dieta