Spanisch Deutsch plata

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
( Geld ugs, fam ) Moos n	plata f (in Lateinamerika)		Substantiv
adj silbergrau	adj gris plata		Adjektiv
lass uns Klartext reden (wörtl.: in Silber sprechend)	hablando en plata		Redewendung
massiv silbern	de plata maciza
Silber n; Silbergeld n; [LatAm] Geld n	plata f		Substantiv
Pinke f (umgangssprachlich für: Geld)	plata f (in Lateinamerika)		Substantiv
Dekl. Knete f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Knete die Kneten Genitiv der Knete der Kneten Dativ der Knete den Kneten Akkusativ die Knete die Kneten (ohne Plural) - ( umgangssprachlich für: Geld )	plata f		Substantiv
Geld n, ugs Knete f	plata f in Lateinamerika		Substantiv
( Metalle; auch: chemi ) Silber n ohne Plural	plata f	chemiChemie	Substantiv
Pinkepinke f (umgangssprachlich für: Geld)	plata f (in Lateinamerika)		Substantiv
Silberfolie f	papel m de plata		Substantiv
Silberbesteck n	cubertería f de plata		Substantiv
Silbernotierung f	cotización f en plata		Substantiv
aus Silber	de plata
silbernes Besteck	cubertería de plata
adj silberweiß	adj gris plata		Adjektiv
Silbergeschirr n	plata f labrada		Substantiv
Silberprägung f	acuñación f de plata		Substantiv
Silbergehalt m	ley f de plata		Substantiv
zoolo Silberameise f	hormiga f de plata	zooloZoologie	Substantiv
Silbermedaille f	medalla f de plata		Substantiv
Feinsilber n	plata f de ley		Substantiv
Klartext reden, Dinge direkt sagen (wörtl.: in Silber sprechen)	ugs hablar en plata		Redewendung
Dekl. Silbermünze f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Silbermünze die Silbermünzen Genitiv der Silbermünze der Silbermünzen Dativ der Silbermünze den Silbermünzen Akkusativ die Silbermünze die Silbermünzen	moneda f de plata		Substantiv
Silberpapier n	papel m de plata		Substantiv
chemi, mediz Silbernitrat n, * Höllenstein m ( * Trivialname) - Silbernitrat ist Ausgangsstoff zur Darstellung anderer Silbersalze, besonders der Silberhalogenide, die in der Fotografie verwendet werden. Es dient zur galvanischen Versilberung, zur Herstellung von Silberspiegeln und als Haarfärbemittel. In der Medizin wird Silbernitrat als Antiseptikum und Adstringens (0,5-%ige Lösungen zur lokalen Behandlung) sowie als Ätzmittel ("Höllenstein-Ätzstift", Österreich: "Lapisstift") gegen Hautwucherungen, Geschwüre und Warzen benutzt.	nitrato m de plata	chemiChemie, medizMedizin	Substantiv
Silbergeschirr n	vajilla f de plata		Substantiv
Silberlamé m	tisú m (de plata)		Substantiv
Tafelsilber n (ohne Plural)	cubertería f de plata		Substantiv
gesch Silberling m	denario m [de plata]	geschGeschichte	Substantiv
Silberschaum m	espuma f de plata		Substantiv
Silberausgabe f	edición f de plata		Substantiv
jetzt ist alles verloren!	¡ adiós mi plata !		Redewendung
Silberprägung f	estampado m de plata		Substantiv
Rauschsilber n	bricho m de plata		Substantiv
zoolo Silberfischchen n Insektenarten	pececito m de plata	zooloZoologie	Substantiv
Silberüberzug m	plaqué m (de plata)		Substantiv
Silberlieferung f	entrega f de plata		Substantiv
Silberexperte m, Silberexpertin f	experto m, experta f en plata		Substantiv
in der Stadt La Plata in der Provinz Buenos Aires (Argentinien) werden große Puppen verbrannt, um das neue Jahr zu empfangen	en Ciudad de la Plata, Buenos Aires (Argentina), se queman grandes muñecos para recibir el nuevo año
(Tafelsilber) Silber n (ohne Plural)	( cubiertos m, pl ) de plata		Substantiv
Silberhochzeit f	bodas f, pl de plata		Substantiv
ein wunderschönes schwarz-silbernes Motorrad	una moto negra y plata preciosa
der Leuchter war massiv silbern	el candelabro era de plata maciza
kürzlich haben sie ihre Silberhochzeit gefeiert	recientemente celebraron su boda de plata
das Silber (auf Hochglanz) polieren	sacar brillo a los objetos de plata
silberne / goldene / diamantene Hochzeit feiern	celebrar las bodas de plata / de oro / de diamante
das Silber (auf Hochglanz) polieren	dar brillo a los objetos de plata
ugs ohne Moos nix los	sin pasta [o plata] no hay diversión		Redewendung
Feinunze f	onza f (para oro y plata de ley)		Substantiv
das ganze Gold und Silber Perus	todo el oro y la plata del Perú
die Silberne Möwe des Festivals von Viña del Mar	la Gaviota de Plata del Festival de Viña del Mar
techn silberionisierter Luftreinigungsfilter	filtro purificador del aire con iones de plata	technTechnik
Wenn der Feind den Rücken kehrt, so bau ihm eine silberne Brücke.	Al enemigo, si vuelve la espalda, puente de plata.		Redewendung
fig - jmdm. etwas auf einem silbernen Tablett [od. auf einem Silbertablett] servieren	poner [o servir] algo a alguien en bandeja (de plata)	figfigürlich	Redewendung
Gott heilt, und der Arzt steckt das Geld ein.	Dios es que sana y el médico lleva la plata.		Redewendung
die Auszeichnungen, die den Gewinnern verliehen werden, sind Möwen in Gold und Silber (beim Internationalen Liederfestival in Viña del Mar, einer chilenischen Stadt in der Nähe von Valparaíso)	los galardones otorgados a los ganadores son gaviotas de oro y plata		unbestimmt
Dem geschlagenen Feind baue goldene Brücken. Wenn der Feind den Rücken kehrt, so bau ihm eine silberne Brücke.	A enemigo que huye, puente de plata. Al enemigo, si vuelve la espalda, puente de plata.		Redewendung
es sieht wie Gold aus, Silber ist es nicht, wer das nicht errät, ist ganz schön dumm: die Banane Rätsel die Lösung wird schon im Rätsel gesagt: "plata no es" klingt wie "plátano es", also "es ist die Banane".	oro parece, plata no es, quien no lo adivine, bien tonto es: el plátano adivinanza