Spanisch Deutsch pies

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
nichts wie weg hier!	pies, ¿para qué os quiero?
die Füße in den Schlamm stecken	hundir los pies en el barro
auf die Füße fallen	caer de pies
Schweißfüße haben	tener pies sudorosos
ohne Hand noch Fuß	sin pies ni cabeza
mit geöffneten Beinen	con los pies separados
ich liege dir zu Füßen	estoy a tus pies
Füße m, pl	los pies m, pl		Substantiv
Fußende n	los pies m, pl		Substantiv
Fußpuder m od. n	polvos m, pl para los pies		Substantiv
vom Scheitel bis zur Sohle	de la cabeza a los pies		Redewendung
dieser Bericht ist sehr schlecht gemacht	este informe está hecho con los pies
ich hatte Blasen an den Füßen	se me levantaron vejigas en los pies
Zehentrenner m (Schuh)	separador m para los dedos de los pies (zapato)		Substantiv
adj, adv sport beidfüßig	con ambos pies	sportSport	Adjektiv, Adverb
latschen	arrastrar los pies
mit beiden Füßen zugleich	a pies juntillas
sich Blasen (an den Füßen) laufen	llagarse (los pies)
schlurfen	arrastrar los pies
adv mediz beidfüßig	en ambos pies	medizMedizin	Adverb
adj mediz beidfüßig	de ambos pies	medizMedizin	Adjektiv
ein Sonntagskind sein (wörtl.: aufgestanden geboren werden)	nacer de pies		Redewendung
nasse Füße bekommen	mojarse los pies
mediz Hand-Fuß-Mund-Krankheit f	exantema m vírico de manos, pies y boca	medizMedizin	Substantiv
mediz Hand-Fuß-Mund-Exanthem n	exantema m vírico de manos, pies y boca	medizMedizin	Substantiv
mediz Falsche Maul- und Klauenseuche f	exantema m vírico de manos, pies y boca	medizMedizin	Substantiv
man muss sehr vorsichtig [od. behutsam] sein (wörtl.: man muss mit Bleifüßen gehen)	fig hay que andarse con pies de plomo	figfigürlich	Redewendung
Reißaus nehmen	poner pies en polvorosa		Redewendung
aufstampfen	golpear con los pies
fig auf Sand gebaut	con pies de barro	figfigürlich	Redewendung
mediz Plattfüße m, pl	pies m, pl planos	medizMedizin	Substantiv
(mit den Schuhen) austreten (Feuer)	apagar con los pies
ich bin dir auf den Fersen	estoy a tus pies
ugs sich aus dem Staub machen	poner pies en polvorosa		Redewendung
deine Füße miefen	te cantan los pies
von Kopf bis Fuß, von oben bis unten	de pies a cabeza
ugs Quadratlatschen m, pl (Füße)	pies m, pl enormes (pies)		Substantiv
nackte Füße m, pl	pies m, pl descalzos		Substantiv
Fußpuder n	talco m para los pies		Substantiv
Fußgymnastik f	gimnasia f de los pies		Substantiv
Blasen an den Füßen haben	tener ampollas en los pies
Fußbank f	banquillo m (para los pies)		Substantiv
ugs fam längst über alle Berge sein	haber puesto pies en polvorosa		Redewendung
weder Hand noch Fuß haben	no tener ni pies ni cabeza
zoolo Schwarzfußkatze f	gato m de pies negros	zooloZoologie	Substantiv
Plattfußindianer(in) m ( f ) (ironisch, abwertend)	persona f con pies planos		Substantiv
jmdn. in seine Schranken weisen [od. verweisen]	parar los pies a alguien		Redewendung
anato Zehenknochen m	falange f (de los pies)	anatoAnatomie	Substantiv
mediz Fußpilz m	micosis f en los pies	medizMedizin	Substantiv
ugs vor jmdm. katzbuckeln	arrastrarse a los pies de alguien
fig mir sind die Hände [od. Hände und Füße] gebunden	estoy atado de pies y manos	figfigürlich
mediz Fußpilz m	hongos m, pl en los pies	medizMedizin	Substantiv
mit beiden Beinen auf dem Boden stehen, realistisch sein	tener los pies en el suelo
ein Koloss auf tönernen Füßen	un gigante con pies de barro
Zehen m, pl	los dedos m, pl (de los pies)		Substantiv
felsenfest an etwas glauben	fig creer algo a pies juntillas	figfigürlich	Redewendung
du stehst mit beiden Beinen auf der Erde	tienes los pies en la tierra
sich jmdm. zu Füßen werfen	echarse a los pies de alguien
sehr schlecht gemacht sein; miserabel gemacht sein (wörtl.: mit den Füßen gemacht sein)	fig estar hecho con los pies	figfigürlich	Redewendung