Spanisch Deutsch peter

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Peter m	Pedro		Substantiv
Peter m (Vorname)	Perico m		Substantiv
fig den schwarzen Peter zugeschoben bekommen	tragarse [o comerse] un marrón	figfigürlich	Redewendung
wo sind denn Peter und Jule? – die sind schon abgetanzt +sein (weggehen)	¿dónde están Peter y Jule? – ya se fueron		unbestimmt
wo sind denn Peter und Jule? – die sind schon abgetanzt	¿dónde están Peter y Jule? – hicieron bomba de humo (bomba de humo = slang)		unbestimmt
fig ugs den schwarzen Peter bekommen	(tener que) cargar con el mochuelo	figfigürlich	Redewendung
jmdm. den Schwarzen Peter zuschieben	cargarle el muerto a alguien		Redewendung
fig - jmdm. den schwarzen Peter zuschieben	cargarle el mochuelo a alguien (figurado)	figfigürlich	Redewendung
fig - jmdm. den Schwarzen Peter zuschieben	colgarle a alguien el sambenito	figfigürlich	Redewendung
Peter fand den geeigneten Moment, in dem niemand sich um das Buch kümmerte und ihm auch keine Aufmerksamkeit schenkte (Ana Frank, 1929 ― 1945, Auszug aus ihrem Tagebuch)	Peter encontró el momento indicado en el que nadie se preocupara por el libro ni le prestara atención a él
Wem Gott es gibt, dem möge es Sankt Peter segnen.	A quien Dios se la dio, San Pedro se la bendiga. Al que Dios se lo da San Pedro se lo bendiga.		Redewendung
Ein Paar sind Peter und Mariechen jetzt, doch er taugt nichts, sie taugt nichts.	Casaron a Pedro con Marianuela, ruin es él, ruin es ella.
schieb mir nicht den Schwarzen Peter zu, das musst du selbst erledigen	no me pases la bola, esto lo tienes que hacer tú
fig es ausbaden müssen; fig die Suppe auslöffeln müssen; fig den Schwarzen Peter zugeschoben bekommen	fig pagar los platos rotos	figfigürlich	Redewendung