Spanisch Deutsch pesar

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
übergewichtig sein	pesar demasiado
( auch liter ) ungeachtet + Genitiv	a pesar de	literLiteratur	Präposition
(schwer) lasten (auf) (Last, Verantwortung)	pesar (cargo, responsabilidad)		Verb
lasten (auf) (Hypothek)	pesar (sobre) (hipoteca)		Verb
auswiegen (genaue Menge)	pesar (cantidad concreta)		Verb
abwägen (Vorteile)	pesar (ventajas)		Verb
bereuen	pesar (disgustar)		Verb
Kummer m	pesar m (pena)		Substantiv
wiegen	pesar (tener peso, objeto)		Verb
belasten (Problem)	pesar (problema)		Verb
praep trotz (+Genitiv/Dativ)	pese a, a pesar de		Präposition
trotz des schlechten Wetters	a pesar del mal tiempo
können Sie mir das Obst bitte auswiegen?	¿me puede pesar la fruta?
viel wiegen, schwer sein	pesar mucho
trotz Regen spazieren gehen	pasear a pesar de la lluvia
zu meinem Bedauern	a mi pesar
ugs fig jedes Wort auf die Waagschale legen	pesar sus palabras	figfigürlich	Redewendung
praep unbeschadet (trotz)	a pesar de		Präposition
zu meinem größten Bedauern, sehr zu meinem Bedauern	muy a pesar mio
völlig unbedeutend sein	no pesar una paja
▶ obwohl	a pesar de que		Konjunktion
konj obzwar	a pesar de que		Konjunktion
konj obschon	a pesar de que		Konjunktion
adv dennoch; trotzdem	a pesar de todo		Adverb
adv obgleich	a pesar de que		Adverb
adv trotzdem	a pesar de ello		Adverb
konj ugs trotzdem	a pesar de (que) +subjunt.		Konjunktion
Bedauern n	pesar m, compasión f, sentimiento m		Substantiv
Bedauern n; Leid n; Kummer m; Gewissensbisse m, pl	el pesar m, los pesares m, pl		Substantiv
trotz allem, trotz alledem	a pesar de todo, después de todo
er ist immer noch voll im Geschäft, trotz seines Alters	sigue estando muy metido en el negocio a pesar de su edad
ich werde es dennoch tun	a pesar de todo lo haré
Arbeiten, ohne vorwärtszukommen, ist eine große Last (span. Sprichwort)	trabajar y no medrar, es gran pesar (refrán, proverbio)	SprSprichwort
obwohl er krank ist, möchte er aufstehen	a pesar de estar enfermo, quiere levantarse		unbestimmt
er/sie will es trotz allem versuchen	a pesar de todo lo quiere intentar
adv obzwar gehoben, literarisch	aunque, bien que, aun cuando, a pesar de que		Adverb
allen Warnungen zum Trotz etwas tun	hacer algo a pesar de todas las advertencias
obwohl es ihm verboten wurde, raucht er weiter	a pesar de que se lo prohibieron, sigue fumando
der Strauch hat trotz des kalten Winters (wieder) Knospen getrieben	el arbusto ha rebrotado a pesar del frío invierno
Sein Schwager ist sehr geizig, obwohl er sehr reich ist.	Su cuñado es muy tacaño a pesar de ser muy rico
trotz Notbremsung kam es zum Unfall	a pesar del frenazo no se pudo evitar el accidente
trotz ihrer 19 Jahre hat sie noch ein Kindergesicht	a pesar de sus 19 años sigue teniendo cara de cría		unbestimmt
er ist ein sehr hübscher Mann, obwohl er viel Körperbehaarung hat	es un hombre muy bello a pesar de tener mucho vello
obwohl er in einer Werbeagentur arbeitet, ist er sehr ideenarm	a pesar de trabajar en una agencia publicitaria no es nada creativo		unbestimmt
allen Unschuldsbeteuerungen zum Trotz verhaftete man ihn/sie	a pesar de asegurar [o de insistir en] que era inocente le detuvieron
obwohl Bolivien keinen Zugang zum Meer hat, besitzt es eine Marine	Bolivia, a pesar de no tener acceso al mar, tiene una Marina
diese minderwertige Ware wird wegen ihrer Billigkeit trotzdem viel gekauft	este artículo a pesar de su baja calidad se vende mucho por ser barato
es liegt mir wie Blei im Magen	me ha caído como una piedra en el estómago, fig tengo un gran pesar sobre mí	figfigürlich
bis zu 250 Kilogramm kann die Galapagos-Riesenschildkröte in Ecuador wiegen Als Maximalgrößen für rezente frei lebende Unterarten auf Galápagos werden 80 cm Panzerlänge für Weibchen und 95 cm für Männchen angegeben (jeweils gebogene Panzerlänge, MacFarland 1974). Im Freiland gehaltene Tiere erreichten Panzerlängen von 134 cm (Stockmaß) und 290 kg. Das größte in Gefangenschaft lebende Männchen wog sogar 422 kg (Ebersbach 2001). Galápagos-Riesenschildkröten werden oftmals sehr alt (vgl. Harriet, die im Juni 2006, im Alter von vermutlich 176 Jahren, starb).	250 (doscientos cincuenta) kilos puede llegar a pesar la tortuga gigante de las Islas Galápagos, en Ecuador
übrigens: trotz des Namens (Reis nach kubanischer Art) wird dieses einfache Gericht in Spanien und nicht in Kuba gegessen	por cierto: a pesar de su nombre (arroz a la cubana), este sencillo plato se come en España, no en Cuba
der Riesenotter sieht dem europäischen Fischotter ähnlich, kann aber eine Länge von zwei Metern erreichen und bis zu 35 Kilogramm wiegen	la nutria gigante se parece a la nutria europea, pero puede alcanzar una longitud de dos metros y pesar hasta 35 kilogramos		unbestimmt