Spanisch Deutsch patria

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Mutterland n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Mutterland die Mutterländer (untersch. Länder von unterschiedl. Menschen) Genitiv des Mutterland[e]s der Mutterländer Dativ dem Mutterland den Mutterländern Akkusativ das Mutterland die Mutterländer	( madre f ) patria f		Substantiv
▶ Heimat f	patria f		Substantiv
Heimatland n	patria f		Substantiv
Vaterland n	patria f		Substantiv
adj heimatlos	sin patria		Adjektiv
adj staatenlos	sin patria		Adjektiv
Himmel m	la patria celestial		Substantiv
zweite Heimat f, Wahlheimat f	patria f adoptiva		Substantiv
Staatsfeiertag m	fiesta f patria		Substantiv
adj heimatlos	falto de patria		Adjektiv
adj heimatlich (aus der Heimat)	de la patria		Adjektiv
Unabhängigkeitstag m	fiesta f patria (in Lateinamerika)		Substantiv
Sorgerecht n	patria f potestad		Substantiv
elterliche Gewalt	patria f potestad
unter elterlicher Sorge stehen	estar bajo patria potestad
es ist die Heimat von...; von dort stammt...	es la patria de...
für das Vaterland kämpfen	combatir por la patria
seiner Heimat den Rücken kehren	desgajarse de su patria
Heimatort m	ugs patria f chicha		Substantiv
adj heimatlich (an Heimat erinnernd)	que recuerda la patria		Adjektiv
den Heldentod sterben	morir por la patria
recht Verzicht m auf die Staatsangehörigkeit	abdicación f de patria	rechtRecht
im Namen des Vaterlandes werden oft absurde Kriege geführt	en nombre de la patria se hacen con frecuencia guerras absurdas
recht Landesverrat m	traición f a la patria	rechtRecht	Substantiv
sein Land verraten	ser desleal a su patria
Heimatschutz m	protección f de la patria		Substantiv
adj erziehungsberechtigt	titular de la patria potestad		Adjektiv
Vaterlandsliebe f	amor m a la patria		Substantiv
recht Sorgerechtsstreit m	litigio m de la patria potestad	rechtRecht	Substantiv
polit Vaterlandsverräter(in) m ( f )	traidor m, -a f a la patria	politPolitik	Substantiv
das Sorgerecht fällt dem Vater zu	la patria potestad corresponde al padre
Erziehungsberechtigte m f, Erziehungsberechtigter m	titular m f de la patria potestad		Substantiv
recht Sorgerechtsverfahren n	procedimiento m de atribución de la patria potestad	rechtRecht	Substantiv
Der Prophet gilt nichts in seinem Vaterland(e). Der Prophet gilt im eigenen Land nichts. Der Prophet gilt nichts im eigenen Land. (span. Sprichwort)	Nadie es profeta en su tierra [o patria]. A donde te quieren mucho no vengas a menudo. refrán, proverbio, modismo	SprSprichwort