Spanisch Deutsch participación

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
recht Gewinnberechtigung f	derecho m a la participación en beneficios	rechtRecht	Substantiv
Lotterieeinsatz m	participación f		Substantiv
Mitbestimmung f	participación f		Substantiv
Lotterielos n	participación f		Substantiv
Beteiligung f	participación f		Substantiv
Dekl. Anzeige f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Anzeige die Anzeigen Genitiv der Anzeige der Anzeigen Dativ der Anzeige den Anzeigen Akkusativ die Anzeige die Anzeigen	participación f		Substantiv
Dekl. Los n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Los die Lose Genitiv des Los[es] der Lose Dativ dem Los den Losen Akkusativ das Los die Lose	participación f		Substantiv
Teilnahmeplatz m	lugar m de participación		Substantiv
Dekl. recht, wirts Anteilsrendite f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Anteilsrendite die Anteilsrenditen Genitiv der Anteilsrendite der Anteilsrenditen Dativ der Anteilsrendite den Anteilsrenditen Akkusativ die Anteilsrendite die Anteilsrenditen	réditos m, pl de participación	rechtRecht, wirtsWirtschaft	Substantiv
wirts Marktanteile gewinnen	aumentar su participación en el mercado	wirtsWirtschaft
wirts schrumpfender Marktanteil	participación en el mercado en vías de contracción	wirtsWirtschaft
Dekl. Gewinnanteil m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gewinnanteil die Gewinnanteile Genitiv des Gewinnanteil[e]s der Gewinnanteile Dativ dem Gewinnanteil den Gewinnanteilen Akkusativ den Gewinnanteil die Gewinnanteile	participación f en los beneficios		Substantiv
Pensionszusage ohne Arbeitnehmerbeteiligung	concesión de la pensión de vejez sin participación del trabajador
die Einbeziehung des Publikums in die Aufführung war neuartig	la participación del público en la representación fue una novedad
Teilhaberschaft f	participación f		Substantiv
Mitwirkung f	participación f		Substantiv
Mitsprache f	participación f		Substantiv
Teilhabe f	participación f		Substantiv
Teilnahme f	participación f		Substantiv
Dekl. Mitteilung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Mitteilung die Mitteilungen Genitiv der Mitteilung der Mitteilungen Dativ der Mitteilung den Mitteilungen Akkusativ die Mitteilung die Mitteilungen	participación f		Substantiv
Anteil m (Beteiligung)	participación f		Substantiv
Partizipation f Der Begriff Partizipation wird übersetzt mit Beteiligung, Teilhabe, Teilnahme, Mitwirkung, Mitbestimmung, Mitsprache, Einbeziehung usw.	participación f		Substantiv
Mitarbeit der Laien	participación laical
Beteiligungslohn m	salario por participación		Substantiv
in diesen Jahren wird die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft allmählich vermindert	en este caso, la participación financiera de la Comunidad será decreciente durante esos años		unbestimmt
eine Teilhaberschaft eingehen	extinguir una participación
eine Teilhaberschaft auflösen	disolver una participación
finan, wirts Gesellschaftsanteil m	participación f (social)	finanFinanz, wirtsWirtschaft	Substantiv
wirts Minderheitsbeteiligung f (an)	participación f minoritaria (en)	wirtsWirtschaft	Substantiv
Inlandsbeteiligung f (HANDEL)	participación f nacional (comercio)		Substantiv
wirts Mehrheitsbeteiligung f (an)	participación f mayoritaria (en)	wirtsWirtschaft	Substantiv
wirts Auslandsbeteiligung f	participación f extranjera	wirtsWirtschaft	Substantiv
niedrige [od. geringe] Wahlbeteiligung	escasa participación (de votantes)
wirts Metagesellschaft f	sociedad f de participación	wirtsWirtschaft	Substantiv
wirts Minoritätsbeteiligung f	participación f minoritaria (en)	wirtsWirtschaft	Substantiv
finan Kapitalanteil m	participación f de capital	finanFinanz	Substantiv
Teilhaberecht n Teilhaberechte als Mitwirkungsbefugnisse an der Vorformung des politischen Willens der staatlichen Gemeinschaft sind in verschiedenen Freiheitsgrundrechten enthalten. So z.B. in der Meinungsfreiheit, der Pressefreiheit, der Versammlungsfreiheit und der Vereinigungsfreiheit.	derecho m de participación		Substantiv
Mitsprache bei einer Entscheidung	participación en una decisión
wirts Verlustbeteiligung f	participación f en pérdidas	wirtsWirtschaft	Substantiv
hohe Wahlbeteiligung	alta [o buena] participación
niedrige [od. geringe] Wahlbeteiligung	baja participación (de votantes)
Anteilsrecht n	derecho m de participación		Substantiv
Partnerschaftsgesellschaft f	sociedad f en participación		Substantiv
Teilnahmeberechtigung f	derecho m de participación		Substantiv
Teilnahmezertifikat n	certificado m de participación		Substantiv
adj teilnahmeberechtigt	con derecho de participación		Adjektiv
recht Teilhabegesetz n	ley f de participación	rechtRecht	Substantiv
Wahlbeteiligung f	participación f de votantes		Substantiv
recht Tatbeteiligung f	participación f en los hechos	rechtRecht	Substantiv
(Gewinnbeteiligungen) Tantieme f	participación f en los beneficios		Substantiv
Wahlbeteiligung f	participación f en las urnas		Substantiv
Mitgestaltung f	participación f (en la configuración)		Substantiv
eine Teilhaberschaft begründen	fundar una sociedad en participación
wirts Verlustanteil m	participación f en las pérdidas	wirtsWirtschaft	Substantiv
Mitbestimmung am Arbeitsplatz	participación f de los trabajadores
wirts Marktanteil m	participación f en el mercado	wirtsWirtschaft	Substantiv
Gewinnbeteiligung f	participación f en los beneficios		Substantiv
wirts Ertragsanteil m	participación f en el producto	wirtsWirtschaft	Substantiv
finan Eigenmittelbeteiligung f	participación f con fondos propios	finanFinanz	Substantiv