Spanisch Deutsch paciente

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Kranke m f, Kranker m	paciente m f		Substantiv
adj geduldig (mit)	adj paciente (con)		Adjektiv
Patient(in) m ( f )	paciente m f		Substantiv
hypertensiver Patient	paciente hipertenso
Patient in ambulanter Behandlung	paciente externo
Kassenpatient(in) m ( f )	paciente m f de la Seguridad Social		Substantiv
Patientenbemerkung f	comentario m del paciente		Substantiv
ein ungeduldiger Patient	un paciente impaciente
Diabetespatient(in) m ( f )	paciente m f diabético, -a		Substantiv
Dekl. mediz Notfallpatient m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Notfallpatient die Notfallpatienten Genitiv des Notfallpatienten der Notfallpatienten Dativ dem Notfallpatienten den Notfallpatienten Akkusativ den Notfallpatienten die Notfallpatienten	paciente m de emergencia	medizMedizin	Substantiv
mit jmdm. viel Geduld haben	ser paciente con alguien
mediz Patientendosis f	dosis f de paciente	medizMedizin	Substantiv
mediz Pflegefall m	paciente m f dependiente	medizMedizin	Substantiv
die Daten des Patienten	los antecedentes del paciente
Geduld haben	tener paciencia, ser paciente
psych Arzt-Patient-Beziehung f	relación f médico-paciente	psychPsychologie	Substantiv
mediz Krankenbehandlung f	tratamiento m del paciente	medizMedizin	Substantiv
Patientengarantie f	garantía f del paciente		Substantiv
mediz Indexpatient(in) m ( f )	paciente m f cero	medizMedizin	Substantiv
Patiententestament n	testamento m de paciente		Substantiv
Patientenakte f	expediente m del paciente		Substantiv
psych Patientenrolle f	papel m del paciente	psychPsychologie	Substantiv
mediz Wachkomapatient(in) m ( f )	paciente m f en estado vegetativo	medizMedizin	Substantiv
mediz postoperative Versorgung des Patienten	asistencia postoperatoria del paciente	medizMedizin
mediz Patientenkarriere f Dieser Begriff umschreibt die vielfältigen psychischen und sozialen Reaktionen und Anpassungsvorgänge, die der Patient im Verlauf seiner Krankheit durchzustehen hat.	carrera f del paciente	medizMedizin	Substantiv
Patientensicherheit f	seguridad f del paciente		Substantiv
Patientenschutz n	protección f del paciente		Substantiv
recht Patientenverfügung f	disposición f del paciente	rechtRecht	Substantiv
Patientenrecht n	derecho m del paciente		Substantiv
mediz Risikopatient(in) m ( f )	paciente m f en riesgo	medizMedizin	Substantiv
mediz Epilepsiepatient(in) m ( f )	paciente m f con epilepsia	medizMedizin	Substantiv
mediz Epilepsiepatient(in) m ( f )	paciente m f epiléptico, -a	medizMedizin	Substantiv
die Daten des Patienten	los datos personales del paciente
mediz die Grundtemperatur des Patienten	la temperatura basal del paciente	medizMedizin
der Patient hat Blut verloren	el paciente ha perdido sangre
mediz Dialysepatient(in) m ( f )	paciente m f de diálisis	medizMedizin	Substantiv
Patientenakte f	historia f clínica (del paciente)		Substantiv
Patientendaten pl	datos m, pl del paciente		Substantiv
Krebspatient(in) m ( f )	paciente m f oncológico, -a		Substantiv
Krebspatient(in) m ( f )	paciente m f con cáncer		Substantiv
ein psychopathischer Patient	un paciente psicopático [o sicopático]
mediz der Patient befindet sich im Dämmerzustand	el paciente se encuentra semiinconsciente	medizMedizin
Pollenallergiker(in) m ( f )	paciente m f alérgico al polen		Substantiv
mediz Intensivpatient(in) m ( f )	paciente m f de cuidados intensivos	medizMedizin	Substantiv
mediz Hochrisikopatient(in) m ( f )	paciente m f en riesgo alto	medizMedizin	Substantiv
mediz Schmerzpatient(in) m ( f )	paciente m f con dolores crónicos	medizMedizin	Substantiv
die Mutter hat mit dem Kind viel [od. große] Geduld	la madre es paciente con el niño
einem Patienten eine Brandbinde anlegen	aplicar a un paciente un vendaje para quemaduras
mein Opa war ein (sehr) geduldiger Mensch	mi abuelo era una persona muy paciente
der Arzt bat den nächsten Patienten (zu sich) herein	el médico hizo pasar al siguiente paciente
Pflegesatz m	costo m diario por la asistencia del paciente		Substantiv
der Patientin wurde die Fleischbrühe schluckweise in den Mund geflößt	a la paciente le daban el caldo cuchara a cuchara
das Fortschreiten der vom Patienten geklagten Beschwerden objektivieren	objetivar la progresión de las molestias acusadas por el paciente		unbestimmt
als der Tod eintrat, war der Patient bereits bewusstlos	cuando le sobrevino la muerte, el paciente ya estaba inconsciente		unbestimmt
mediz Rollkur f	tratamiento m contra trastornos estomacales en el que el paciente, tras ingerir un medicamento, debe echarse 5 minutos sobre un costado, 5 sobre el otro, 5 boca arriba, 5 boca abajo, etc.	medizMedizin	Substantiv
mediz Diätassistent(in) m ( f )	especialista m f en regímenes que dirige al paciente nutricional y psicológicamente	medizMedizin	Substantiv
ugs Kurschatten m (ironisch)	persona f del sexo contrario que durante la estancia en un balneario acompaña constantemente a otro paciente		Substantiv