Spanisch Deutsch póca bríste

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
hoch / niedrig	de gran altura / de poca altura
wenig Industrie	poca industria
willig/unwillig	con mucha/poca voluntad
fig ugs wenig Grütze im Kopf haben (wörtl.: wenig Salz in der Schädeldecke haben)	tener poca sal en la mollera	figfigürlich	Redewendung
er/sie hat erst wenig Fahrpraxis	aún tiene poca práctica con el coche		unbestimmt
adj einflusslos	poca influencia
schleppende Nachfrage	poca demanda
die lateinamerikanischen Befreiungsgruppen erhalten wenig ausländische Unterstützung	los grupos de liberación latinoamericanos reciben poca ayuda exterior
adj unbedeutend	tener poca categoría		Adjektiv
Es waren wenig Leute da.	Hubo poca gente.
wenig Resonanz finden	tener poca resonancia
adj unbedeutend	de poca monta		Adjektiv
adj armselig (ärmlich)	de poca ropa		Adjektiv
(hohes) Verkehrsaufkommen n	(poca) fluidez vial		Substantiv
adj unbedeutend	de poca monta		Adjektiv
adj unwichtig	de poca monta		Adjektiv
adv fleischarm	con poca carne		Adverb
adj verkehrsarm	de poca circulación		Adjektiv
Es ist eine Kleinigkeit./Es ist nicht schlimm.	Es poca cosa.
klein sein	ser de poca talla
kein [od. wenig] Niveau haben	ser de poca categoría
fleischarm essen / kochen	comer / cocinar poca carne
adj fleischarm	que contiene poca carne		Adjektiv
Paco hat wenig Fantasie. (Phantasie = alte Rechtschreibung)	Paco tiene poca imaginación.
stark/schwach vertreten sein	tener mucha/poca representación
einen starken/schwachen Willen haben	tener mucha/poca voluntad
man kann nie vorsichtig genug sein	toda precaución es poca
adj unzuverlässig	(Personen) de poca confianza		Adjektiv
kleine Bodenvertiefung	hoyo de poca profundidad
erfahren / unerfahren sein	tener mucha / poca experiencia
sehr tief / nicht sehr tief sein	tener mucha / poca profundidad
über viel / wenig Erfahrung verfügen	tener mucha / poca experiencia
diese Ware hat ziemliche Absatzschwierigkeiten	este artículo tiene poca salida
Nebensache f	cosa f de poca monta		Substantiv
ugs fam Pausenclown m (abwertend)	animador m de poca monta		Substantiv
dieser Komiker ist langweilig	este cómico tiene poca gracia
sie vermag bei ihm viel/wenig	tiene mucha/poca influencia sobre él
Es sind wenig Leute auf der Straße.	Hay poca gente en la calle.
finan diese Aktien werfen für mich nicht viel ab	saco poca utilidad de estas acciones	finanFinanz
ein andermal waren nur wenige Zuschauer da	en otras ocasiones había poca gente
letztendlich war es ein wenig ertragreiches Geschäft	resultó ser un negocio de poca utilidad
ich bin nicht so einflusslos wie du denkst	no tengo tan poca influencia como crees		unbestimmt
lass dich von einer solchen Lappalie nicht aus der Fassung bringen	no te dejes amilanar por tan poca cosa
er hat mir das wenige an Chemie beigebracht, das ich weiß	él me enseñó la poca química que sé
aus den wenigen Informationen kann ich mir kein Gesamtbild machen	con tan poca información no puedo hacerme ninguna idea general
eine unübersichtliche Einmündung ist immer eine Gefahrenstelle	una desembocadura con poca [o escasa] visibilidad siempre es un peligro		unbestimmt
culin die Kartoffeln werden mitsamt der Schale in wenig Wasser mit reichlich Salz gekocht	las patatas se cuecen con piel en poca agua y con bastante sal	culinkulinarisch
bei Fackelschein konnten die Besucher nur wenig von der Tropfsteinhöhle erkennen	iluminados por antorchas, los visitantes pudieron ver poca cosa de la cueva de estalactitas		unbestimmt
sehr wenige Leute haben das Glück, das arbeiten zu können, was sie möchten	muy poca gente tiene la suerte de poder trabajar en aquello que desea