Spanisch Deutsch offene Transport

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Transport m	acarreo m		Substantiv
liquide/offene Reserven	reservas disponibles/visibles
einen Transport blockieren	paralizar un transporte
Transport m	movimentación f		Substantiv
System zum Transport von Materialien	sistema de movimentación de materiales
geolo Transport m	arrastre m	geoloGeologie	Substantiv
milit Transport m	convoy m (transporte)	militMilitär	Substantiv
offene Haft	cárcel de régimen abierto
offene Handelsgesellschaft	sociedad comercial abierta
offene Altenhilfe	asistencia en régimen abierto
offene Rechnung	cuenta pendiente
offene Haare	pelo suelto
offene Handelsgesellschaft	sociedad colectiva
offene Bestäubung	polinización libre
Logistik und Transport	Logística y Transporte
Transport m, Beförderung f (HANDEL)	transporte m [o trasporte] m		Substantiv
die offene See	el mar abierto
offene Türen einrennen	decir obviedades
archi offene Bauart	construcción abierta	archiArchitektur
infor offene Subroutine	subrutina abierta	inforInformatik
archi offene Bauweise	tipo de construcción abierto	archiArchitektur
Bezahlung gegen offene Rechnung	pago contra cuenta corriente
Transport m mit LKW	camionaje m (transporte)		Substantiv
milit eine offene Flanke	un flanco (al) descubierto	militMilitär
aufs offene Meer hinaus	mar adentro
offene Holzhütte f mit Palmdach	palapa f (in Mexiko)		Substantiv
Tragekorb m (für den Transport von Erde)	terrera f (cesto)		Substantiv
offene Karre f, offener Karren m	carretón m (carro)		Substantiv
der Schrank hat unter dem Transport sehr gelitten	el armario se ha desmedrado con el transporte
ich brauche deine Hilfe beim Transport der Möbel Der Subjuntivo (er entspricht nicht genau dem Konjunktiv im Deutschen) wird in Nebensätzen verwendet, die mit "que" beginnen, wenn das Verb im Hauptsatz Wunsch, Notwendigkeit oder Empfehlung ausdrückt. Er wird ebenfalls verwendet, um etwas abzulehnen, zu verneinen oder zu bewerten. Siehe Beispiel zum Wort: "muera".	necesito que me ayudes a transportar los muebles
Die Transport-/Zollkosten werden von uns nicht bezahlt.	Los gastos de transporte/aduana no correrán de nuestra cuenta.
Eine offene Tür führt sogar einen Heiligen in Versuchung.	Puerta abierta al santo tienta.		Redewendung
Der Unternehmer m informiert die Mitarbeiter m, pl über offene Stellen f, pl	El empresario informa a los trabajadores sobre la existencia de puestos de trabajo vacantes
Anschluss haben (Transport) (an)	enlazar (transporte) (con)		Verb