Spanisch Deutsch offene T�ren einrennen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
offene Türen einrennen	decir obviedades
(z.B. Türen) drücken Sie!	¡ empuje !
liquide/offene Reserven	reservas disponibles/visibles
einrennen (Tor)	derribar (puerta)
einrennen	echar abajo
offene Handelsgesellschaft	sociedad comercial abierta
offene Haft	cárcel de régimen abierto
offene Rechnung	cuenta pendiente
offene Altenhilfe	asistencia en régimen abierto
offene Bestäubung	polinización libre
offene Handelsgesellschaft	sociedad colectiva
offene Haare	pelo suelto
archi offene Bauweise	tipo de construcción abierto	archiArchitektur
sich etwas einrennen (an)	golpearse algo (con)
infor offene Subroutine	subrutina abierta	inforInformatik
ugs sich einrennen reflexiv (sich anstoßen)	golpearse		Verb
die offene See	el mar abierto
archi offene Bauart	construcción abierta	archiArchitektur
(von Türen) Zuschlagen n	portazo m		Substantiv
öffnet die Türen	abrid las puertas
(Türen etc) einsetzen	fijar		Verb
(von Türen) Knall m	portazo m		Substantiv
sichern (gegen)	(Türen) cerrar firmemente
milit eine offene Flanke	un flanco (al) descubierto	militMilitär
aufs offene Meer hinaus	mar adentro
Bezahlung gegen offene Rechnung	pago contra cuenta corriente
verschließen	(von Türen, Behältern) cerrar; (einschließen) encerrar		Verb
abschließen	(Türen mit Schlüsseln) cerrar con llave		Verb
offene Holzhütte f mit Palmdach	palapa f (in Mexiko)		Substantiv
Für weißhaarige Greise gibt es keine verschlossenen Türen. [ zeigt an, dass man Alten/Greisen gegenüber mit Aufmerksamkeit und Respekt auftreten sollte.]	A canas honradas, no hay puertas cerradas. [ Indica que a los ancianos se les debe atención y respeto.]		Redewendung
(Zyklen; Geschäfte) abschließen; (Türen, Fenster) schließen; angreifen; enden	cerrar		Verb
fig ihm/ihr stehen alle Türen offen	tiene todas las puertas abiertas	figfigürlich
all dies geschah hinter verschlossenen Türen, und siebzig Journalisten wurden aus dem Gerichtssaal gewiesen	todo tuvo lugar a puerta cerrada y setenta periodistas fueron expulsados del tribunal
Angestellter, der gegen ein Trinkgeld die Türen vorfahrender Wagen öffnet	abrecoches m		Substantiv
offene Karre f, offener Karren m	carretón m (carro)		Substantiv
kleines Glöckchen n; (an Türen) Klingel f; anato Zäpfchen n; botan Glockenblume f	campanilla f	anatoAnatomie, botanBotanik	Substantiv
Ein Haus mit zwei Türen ist schwer zu bewachen.	Casa con [o de] dos puertas mala es de cuidar [o guardar].
seine/ihre Freundschaft mit dem Chef öffnet ihm/ihr alle Türen	su amistad con el jefe le franquea todas las puertas
das Treffen der beiden Regierungschefs öffnet erneut die Türen zum Friedensprozess	el encuentro entre los dos dirigentes abre de nuevo las puertas al proceso de paz
hinter verschlossenen Türen; recht unter Ausschluss der Öffentlichkeit, nicht öffentlich	a puerta cerrada	rechtRecht
öffne der Faulheit die Türen und die Armut wird in dein Haus eintreten (span. Sprichwort)	abre las puertas a la pereza y entrará en tu casa la pobreza (refrán, proverbio)	SprSprichwort
ugs - jmdm. die Bude ( mit etwas ) einrennen	darle a alguien la paliza (con algo)
Eine offene Tür führt sogar einen Heiligen in Versuchung.	Puerta abierta al santo tienta.		Redewendung
seit seines/ihres so ungelegenen Rücktritts haben sich ihm/ihr alle Türen zur Partei verschlossen	desde su dimisión intempestiva, se le cerraron todas las puertas en el partido
Der Unternehmer m informiert die Mitarbeiter m, pl über offene Stellen f, pl	El empresario informa a los trabajadores sobre la existencia de puestos de trabajo vacantes
Filzstreifen m, Stoffleiste f (zum Abdichten von Fenstern und Türen)	burlete m		Substantiv