Spanisch Deutsch offene Einladung

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
liquide/offene Reserven	reservas disponibles/visibles
▶ Einladung f (zu)	convite m (invitación a)		Substantiv
▶ Einladung f (zur einer Party, Hochzeit)	invitación f (a una fiesta, boda)		Substantiv
offene Altenhilfe	asistencia en régimen abierto
offene Handelsgesellschaft	sociedad comercial abierta
offene Haft	cárcel de régimen abierto
offene Rechnung	cuenta pendiente
offene Haare	pelo suelto
offene Bestäubung	polinización libre
offene Handelsgesellschaft	sociedad colectiva
eine Einladung auf jmdn. ausdehnen	hacer extensiva una invitación a alguien
eine offizielle Einladung	una invitación formal
Einladung f; Einladungsschreiben n	invitación f		Substantiv
eine Einladung ablehnen	eludir una invitación
eine Einladung annehmen	aceptar un compromiso
archi offene Bauweise	tipo de construcción abierto	archiArchitektur
Einladung zur Prüfung f	convocatoria f		Substantiv
offene Türen einrennen	decir obviedades
die offene See	el mar abierto
infor offene Subroutine	subrutina abierta	inforInformatik
archi offene Bauart	construcción abierta	archiArchitektur
Bezahlung gegen offene Rechnung	pago contra cuenta corriente
aufs offene Meer hinaus	mar adentro
milit eine offene Flanke	un flanco (al) descubierto	militMilitär
Anwort auf Annehmen einer Einladung	perfecto, muy bien, vale, de acuerdo
geneigt sein, die Einladung abzusagen	estar inclinado a rechazar la invitación
offene Holzhütte f mit Palmdach	palapa f (in Mexiko)		Substantiv
ich danke dir für die Einladung	te agradezco la invitación
er/sie lehnte die Einladung ab	rechazó la invitación
offene Karre f, offener Karren m	carretón m (carro)		Substantiv
ich schicke dir die Einladung per Mail	te mando la invitación por mail
habt ihr die Einladung schon gesehen?	¿ ya habéis visto la invitación ?
Ich hatte Zeit, weshalb ich die Einladung annahm.	tenía tiempo, por lo que acepté la invitación
sie kommen nicht nach Hause, solange sie keine Einladung erhalten	no vendrán a casa mientras no reciban una invitación
wir freuen uns, dass Sie die Einladung angenommen haben	nos alegramos de que haya aceptado la invitación
ich danke Ihnen sg für Ihre Einladung zum Seminar	le agradezco la invitación al seminario		unbestimmt
Eine offene Tür führt sogar einen Heiligen in Versuchung.	Puerta abierta al santo tienta.		Redewendung
Gegen Ende Mai werden wir euch die offizielle Einladung schicken	A finales de mayo os enviaremos la invitación oficial
als Dankeschön für die Einladung brachte sie ein Gastgeschenk mit	ella llevó un pequeño detalle como muestra de agradecimiento por la invitación
Der Unternehmer m informiert die Mitarbeiter m, pl über offene Stellen f, pl	El empresario informa a los trabajadores sobre la existencia de puestos de trabajo vacantes
er/sie empfand es als Kränkung, dass er/sie die Einladung nicht angenommen hat	consideró un desaire que no aceptara la invitación