Spanisch Deutsch oberen Enden, Oberteil

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Ende n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ende die Enden Genitiv des Endes der Enden Dativ dem Ende den Enden Akkusativ das Ende die Enden	extremo m		Substantiv
Oberteil n (Kleidungsstück)	prenda f para (la parte de) arriba		Substantiv
Oberteil n (eines Kleidungsstückes)	parte f superior [o de arriba]		Substantiv
▶Dekl. Ende n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ende die Enden Genitiv des Endes der Enden Dativ dem Ende den Enden Akkusativ das Ende die Enden	desenlace m		Substantiv
▶ enden (Frist)	vencer		Verb
Oberteil n (Möbel)	parte f superior		Substantiv
Oberteil n (Haus)	piso m superior		Substantiv
▶ enden (auf/mit)	acabar (en)
▶ enden	terminar		Verb
▶ enden	terminarse
▶ enden	acabar
▶ enden (Stufen)	desembarcar (escaleras)		Verb
▶ enden	parar		Verb
▶ enden	concluir		Verb
▶ enden	quedar (terminar)		Verb
▶ enden	fenecer (acabarse)		Verb
▶ enden	acabarse
▶ enden	cesar (parar)		Verb
mit den oberen Zehntausend verkehren	andar con gente de bien
die Oberen	los superiores
die Oberen	los jefes
die Oberen	los mandos
(erfolgreich) enden	culminar		Verb
unentschieden enden	empatar		Verb
Oberteil n, Bikinioberteil n Textilien	sujetador m (del bikini)		Substantiv
die oberen zehntausend	la flor y nata de la sociedad
die oberen Zehntausend	los que están arriba (de la sociedad)
die oberen zehntausend	la crema de la sociedad
die oberen Preislagen	los precios más altos
sie pl enden auf ...	terminan en...
nicht enden wollender Beifall	aplauso ininterrumpido
endlos, nicht enden wollend	adj incesante		Adjektiv
Die Ferien enden heute	Las vacaciones terminan hoy.
wo soll das noch enden?	donde iremos a parar ?
wie soll das noch enden?	cómo va a parar todo eso?
wie wird das mit ihm enden?	¿ cómo va a acabar lo suyo ?
es wird böse enden	eso terminará mal
ugs in der Klapsmühle landen [od. enden]	acabar en el manicomio
schlecht / unglücklich enden	acabar mal
(Zyklen; Geschäfte) abschließen; (Türen, Fenster) schließen; angreifen; enden	cerrar		Verb
sie pl wissen nicht, wie die Sache enden wird	no saben en qué va a quedar el asunto
Migranten, die im Mittelmeer sterben, Missbrauch von Minderjährigen, Attentate - wo soll das enden?	emigrantes que mueren en el Mediterráneo, abuso de menores, atentados - ¿adónde vamos a parar?		unbestimmt
zu den oberen 10.000 gehören (wörtl.: auf dem Kamm der Welle sein)	estar en la cresta de la ola		Redewendung
wenn du so weitermachst, endest du noch im Gefängnis / wird es mit dir noch böse enden	si sigues así irás a parar a la cárcel / pararás mal
wenn du so weiter machst, wird es noch böse mit dir enden	si sigues así tendrás mal paradero
ugs fig hier siehst du aber alt aus (wörtl.: mit diesem Thema wirst du aber schlecht enden)	con este asunto vas a acabar muy mal	figfigürlich	Redewendung
▶Dekl. Ende n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ende die Enden Genitiv des Endes der Enden Dativ dem Ende den Enden Akkusativ das Ende die Enden	cantero m (extremo)		Substantiv
▶Dekl. Ende n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ende die Enden Genitiv des Endes der Enden Dativ dem Ende den Enden Akkusativ das Ende die Enden	confín m (final)		Substantiv
▶Dekl. Ende n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ende die Enden Genitiv des Endes der Enden Dativ dem Ende den Enden Akkusativ das Ende die Enden	terminación f		Substantiv