Spanisch Deutsch ob??lka

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
ob	si		Konjunktion
Oberbürgermeister m, Oberbürgermeisterin f (OB = Abkürzung)	primer alcalde m, primera alcaldesa f		Substantiv
für mich wirft sich jetzt die Frage auf, ob ...	ahora me planteo la pregunta si ...
egal ob	déjelo
▶ als ob	cual si +subjunt.
es sieht so aus, als ob sich das Wetter heute noch bessert	parece que se va a despejar el día
je nachdem, ob ich viel Arbeit habe, werde ich gehen oder nicht	según el trabajo iré o no
mal sehen, ob	a ver si
als wenn, als ob	como si
Wissen Sie, ob...?	¿ Sabe usted si... ?
schwanken, ob man studieren oder arbeiten soll	oscilar entre empezar una carrera o buscarse un trabajo		unbestimmt
Alberto tut so, als ob er mich nicht kennt.	Alberto hace como si no me conociera.
so aussehen, als ob ...	tener trazas de...
es scheint, als ob ...	parece como si ...
es fragt sich, ob ...	habría que ver si ...
je nachdem, ob/wie ...	según si/cómo...
wer weiß ob er/sie kommt oder nicht	quién sabe si vendrá o no
ob ich nun esse oder nicht, ich nehme weiterhin zu	lo mismo que coma o no coma, sigo engordando
es hat den Anschein, dass ..., es sieht so aus, als ob ...	se conoce que...
vergewissern sie sich, ob alle Wörter richtig/korrekt geschrieben sind	asegúrese de que todas las palabras estén escritas correctamente
das klingt ja, als ob ...	esto suena como si... + subjunt.
vorgeben, so tun als ob	pretender		Verb
das ist unabhängig davon, ob ...	esto es independiente de si... [o de que...]
Es spielt keine Rolle, ob ...	No importa si ...
es ist fraglich, ob ...	no se sabe si...
ich frage mich, ob / warum ...	me pregunto si / por qué...
ich stehe vor der Frage, ob ...	me encuentro ante la cuestión, de si ...
Als ob nichts geschehen / passiert wäre	Como si nada hubiera pasado
als ob er der Chef wäre	como si fuera él el jefe
Mal sehen, ob wir (tanzen) können.	A ver si podemos (bailar).
lassen wir es dahingestellt (sein), ob ...	nos abstenemos de decidir si...
es ist zweifelhaft, ob ...	es dudoso si...
mal sehen, ob du mich fängst	a ver si me pillas
konj wenn; ob; falls; wenn...nur; doch (Konjunktion)	si		Konjunktion
Mal sehen, ob ich etwas verdiene	A ver si saco algo de pasta
ich werde mal testen, ob es funktioniert	voy a probar a ver si funciona
vortäuschen, vorspiegeln, vorgeben; sich stellen, als ob	aparentar		Verb
so tun, als ob nichts geschehen wäre	quedarse tan fresco		Redewendung
es scheint als ob du wissen würdest	parece que sabes
es sieht ganz danach aus, als ob...	tiene todo el aspecto como si... +subjunt.
es kommt darauf an, ob ...; je nachdem, ob ...	depende de si ...
das will ich wohl meinen!; und ob!	¡ ya lo creo !
den Januar, ob kalt oder mild, verbringe ihn warm angezogen [od. zugedeckt]	enero, frío o templado, pásalo arropado		Redewendung
räusper dich mal, mal sehen ob er/sie dich hört	tose a ver si te oye
probier mal die Suppe, ob ihr Salz fehlt	prueba la sopa a ver cómo está de sal
es nimmt jmdn. wunder, ob / wie / dass ... (schweizerisch)	alguien tiene curiosidad por saber si / cómo / qué...
sich ausgeben (als/für)	(so tun als ob) hacerse pasar (por); fingirse
so tun, als ob einem die Welt gehöre	ponerse el mundo por montera; reírse del mundo (refrán, proverbio)		Redewendung
ob er/sie will oder nicht	quiera o no quiera
anfangs zögerte ich, ob ich das Auto kaufen sollte	al principio era reticente a comprarme el coche
Er trinkt Schnaps, als ob es Wasser wäre	Bebe aguardiente como si fuera agua
Na und ob! / Das kannst du wohl sagen!	¡ (Y) vaya que sí !
er fragt ob du interessiert bist	pregunta sí estás interesado
mal schauen, ob der Sturm sich morgen legt	a ver si mañana amaina el temporal
weißt du, ob Maria immer noch zur Arbeit kommt?	¿ sabes si María sigue viniendo a trabajar ?
ich weiß nicht, ob es Zufall ist	(yo) no sé si es casualidad
ob es dir nun gefällt oder nicht, ...	mal que te pese ...
ich bin neugierig, ob ..., ich möchte gern wissen, ob ...	estoy curioso por saber si...
Es ist mir doch scheißegal, ob hier ein Parkverbot ist.	Me la suda (/ me la trae floja) que esté prohibido aparcar aqui.	vulgvulgär	Redewendung