Spanisch Deutsch nunca

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶ nie	nunca
er ist nie da	no esta nunca
niemals	nunca
noch nie im Leben	nunca en la vida
Der Teufel schläft nie. Der Teufel ist überall am Werk.	El demonio nunca duerme.		Redewendung
ich war noch nie da	no he estado nunca
sie pl essen nie Obst	no comen nunca fruta
ein Unglück kommt selten allein	una desgracia nunca viene sola	SprSprichwort
ihm/ihr blieb aber auch nichts erspart.	las desgracias nunca vienen solas		Redewendung
wenn es kommt, kommts dick	una desgracia nunca viene sola
wenn es kommt, kommts dick	las desgracias nunca vienen solas		Redewendung
du gehst nie ins Theater, nicht?	nunca vas al teatro, ¿no?
ihr kommt uns nie besuchen	no venís nunca a vernos, nunca venís a vernos Steht "nada, nadie, ningún/ninguno/ninguna, nunca, tampoco" VOR dem Verb, dann entfällt "no".
er/sie hat den Mantel nie zu	nunca lleva el abrigo cerrado
das nimmt ja kein Ende	es cosa de nunca acabar
nie mehr, nie wieder	nunca más
adv nie	adv nunca		Adverb
fast nie	casi nunca
nie und nimmer	nunca jamás
nie; niemals; keinmal; fam, ugs nimmer	adv nunca		Adverb
niemals (wieder)	nunca jamás
Unkraut verdirbt nicht. Unkraut vergeht nicht. Unkraut stirbt nie. (Sprichwort)	Bicho malo nunca muere. Cosa mala nunca muere. (proverbio, refrán)	SprSprichwort
Noch nie ist ihr/ihm so etwas passiert.	Nunca le había pasado nada parecido.
ich wäre nie auf die Idee gekommen, dass ...	nunca se me hubiese ocurrido pensar que...
man weiß nie, wie er/sie reagieren wird; er/sie ist unberechenbar	nunca se sabe cómo reaccionará, es incalculable		unbestimmt
Ich koche fast nie	Casi nunca cocino
er hatte nie Probleme	nunca tenía problemas
man weiß nie	nunca se sabe
mehr denn je, erst recht	mas que nunca
ich werde es nie vergessen	nunca lo olvidaré
ich werde dich nie vergessen	nunca te olvidaré
ich spreche nie Englisch	nunca hablo inglés
er/sie fehlt nie	no falta nunca
es ist nie zu spät	nunca es tarde
das funktioniert immer (Sache)	no falla nunca (cosa)
auf ihn/sie ist Verlass (Person)	no falla nunca (persona)
adj unerhört	nunca jamás visto		Adjektiv
er/sie wird nie zurückkommen	no volverá nunca
Geraubte Küsse schmecken besser.	Un beso legal nunca vale tanto como un beso robado.
fig mit einem wütenden Menschen ist nicht gut Kirschen essen (wörtl.: an einen dampfenden Topf wagt sich keine Fliege)	a olla que hierve nunca la mosca se atreve	figfigürlich, SprSprichwort	Redewendung
aufgrund unserer finanziellen Möglichkeiten, werden wir uns nie ein Haus kaufen können	nuestras disponibilidades no nos permitirán nunca comprar una casa
er/sie gehört zu den Menschen, die nie traurig sind	es de esa especie de personas que nunca están tristes
eine gesprungene Glocke wird nie mehr ganz. (wörtl.: ...nie mehr gesund)	Campana cascada nunca sana.		Redewendung
nie in meinem Leben	nunca en mi vida
fig man kommt nie auf einen grünen Zweig	afanarse, afanarse y nunca medrar	figfigürlich	Redewendung
viel hat noch nie wenig gekostet	nunca mucho costó poco		Redewendung
es ist schlimmer denn je	es peor que nunca
jetzt erst recht! (erst = Partikel)	¡ahora más que nunca!
so etwas Dummes habe ich noch nie gehört	nunca oí tamaña tontería
nie zu Hause sein	nunca parar en casa
sonntags arbeite ich nie	nunca trabaja los domingos
ich werde nie nach ... fahren	nunca voy a ir a...
er/sie macht nie seine Hausaufgaben	nunca hace sus deberes
Das würde ich nie machen	Yo nunca haría eso
man rackert sich vergebens ab	afanarse, afanarse y nunca medrar	figfigürlich	Redewendung
er/sie gibt nie nach	no se allana nunca
Hunde, die (viel) bellen, beißen nicht. (Sprichwort)	Perro ladrador, poco [o nunca] mordedor. Perro que ladra no muerde. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
ich schwöre......, dass ich nie wieder fluchen werde, wenn Du sie jetzt rettest	juro que...... si la salvas, no volveré a blasfemar nunca más
Lieber später als nie. Vielleicht etwas spät, aber besser als gar nicht. Besser spät als gar nicht. Später ist besser als nie. Besser später als nie. Lieber spät als nie. Spät aber doch.	Más vale tarde que nunca. (refrán, proverbio)		Redewendung