Spanisch Deutsch nuevo

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
wieder abgleichen	equilibrar de nuevo
Neukunde m, Neukundin f	nuevo cliente m f		Substantiv
eine bedeutsame Reise in die neue Welt	un significativo viaje hacia el nuevo mundo
sein Büro neu einrichten	comprarse un despacho nuevo
sich dem neuen Staat anpassen	adaptarse al nuevo estado
sich in ein neues System einarbeiten	familiarizarse con un sistema nuevo
der Reiz des Neuen	el atractivo de lo nuevo
Ein neues Pferd braucht einen alten (erfahrenen) Reiter.	A caballo nuevo, caballero viejo.
adj originär	fundamentalmente nuevo		Adjektiv
Neubeginn m	nuevo comienzo m		Substantiv
Neuberechnung f	nuevo cálculo m		Substantiv
etwas Neues	algo nuevo
finan Neuverschuldung f	nuevo endeudamiento m	finanFinanz	Substantiv
Wiederaufblühen n	nuevo florecimiento m		Substantiv
von neuem	de nuevo		Adverb
wie neu	como nuevo
Neuvermietung f	nuevo alquiler m		Substantiv
adv erneut	de nuevo		Adverb
Neuentdeckung f (entdecktes Talent)	nuevo descubrimiento m		Substantiv
Nachbestellung f	nuevo encargo m (weitere Bestellung)		Substantiv
(anfangen) von vorn	de nuevo
adv nochmals	de nuevo		Adverb
adv wiederum	de nuevo		Adverb
Neuanfang m	nuevo comienzo m		Substantiv
noch einmal	de nuevo		Adverb
techn, masch Neueinstellung f	nuevo ajuste m	maschMaschinenbau, technTechnik	Substantiv
adj fabrikneu	(totalmente) nuevo		Adjektiv
Neuvermietung f	nuevo arrendamiento m		Substantiv
er/sie spricht über ein neues Projekt	habla acerca de un nuevo proyecto
mit dem neuen Chef haben wir uns ja was Schönes eingehandelt!	¡ menuda ganga este nuevo jefe !		Redewendung
Daniel fing von neuem an zu lesen.	Daniel empezó a leer de nuevo.
wenn ich könnte, würde ich mir ein neues Auto kaufen	si pudiera, me compraría un coche nuevo
das neue Jahr n, Neujahr n (1. Januar)	el Año Nuevo		Substantiv
(auch infor ) Neustart m	arranque m nuevo	inforInformatik	Substantiv
neu tapezieren	empapelar de nuevo
(ganz) neu	de nuevo cuño
Jahreswechsel m	año m nuevo		Substantiv
nichts Neues	nada de nuevo
immer wieder	siempre de nuevo
aviat durchstarten (Flugzeug)	elevarse de nuevo (avión)	aviatLuftfahrt
auto Neuwagen m	coche m nuevo	autoAuto	Substantiv
Jungwuchs m (Ökologie)	arbolado m nuevo		Substantiv
Frischling m	nuevo m, -a f (umgangssprachlich für: Neuling)		Substantiv
adj erneut	adj (otro) nuevo		Adjektiv
relig Altes / Neues Testament	Antiguo / Nuevo Testamento	religReligion
neu abgleichen	equilibrar de nuevo
auto Neuwagen m	auto m nuevo (in Lateinamerika)	autoAuto	Substantiv
Neubaugebiet n	barrio m nuevo		Substantiv
Neue m f, Neuer m	nuevo m, -a f		Substantiv
infor neu definieren	definir de nuevo	inforInformatik
Glückliches neues Jahr!	¡Feliz año nuevo!
adj neu	adj nuevo(-a) (reciente, no viejo)		Adjektiv
bis auf weitere Mitteilung	hasta nuevo aviso
noch einmal machen	hacer de nuevo
adj neuartig	adj nuevo (-a)		Adjektiv
Frohes Neues Jahr!; zum Jahreswechsel alles Gute!	¡ próspero año nuevo !
neues Jahr, neues Leben (span. Sprichwort) In Spanien wie in Deutschland fassen viele Menschen am Anfang des Jahres gute Vorsätze (span.: propósitos). Dieses Sprichwort wird daher im Januar sehr oft benutzt.	año nuevo, vida nueva (refrán, proverbio)	SprSprichwort
neu auftreten	aparecer verb de nuevo
neu entwickeln	desarrollar verb de nuevo