Spanisch Deutsch novio

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Freund m (e-s Mädchens); Bräutigam m (Liebesbeziehung)	novio m		Substantiv
fam ugs sich bemannen	echarse novio
Hast du einen Freund?	¿tienes novio?
Kommt es dir komisch vor, dass mein Freund kocht?	¿Te parece raro que mi novio cocine?
Bräutigam m, Braut f (zum Heiraten)	novio m, novia f (para casarse)		Substantiv
(fester) Freund m, (feste) Freundin f (in der Liebesbeziehung)	novio m, novia f (en relación amorosa)		Substantiv
Verehrer(in) m ( f )	novio m, novia f (pretendiente)		Substantiv
sie hat einen festen Freund	tiene un novio formal
sie hat mit ihrem Freund Schluss gemacht	cortó con su novio
vielleicht hat sie einen Freund	quizás tenga un novio
Ex-freund m Exfreund m	ex-novio m, exnovio m		Substantiv
ugs sich einen Freund zulegen	echarse un(a) novio (-a)		Redewendung
sie hat sich mit ihrem Freund gestritten; sie hat sich von ihrem Freund getrennt	ha regañado con su novio
die Liebesbeziehung und sexuelle Beziehung haben wir mit einem Freund/einer Freundin oder einem Lebensgefährten/einer Lebensgefährtin	la relación amorosa y sexual la tenemos con un novio/una novia [o un/una pareja]
dein Freund sieht sexy aus [od. ist ganz schön knackig]	tu novio está como un queso slang		Redewendung
ich glaube dass Maripaz keinen Lebensgefährten hat	Creo que Maripaz no tiene novio
hast du dich mit deinem Freund gestritten?	¿ has reñido con tu novio ?
verlobt sein	tener novio, estar prometido a alguien
mein Freund ist groß und schlank	mi novio (amigo) es alto y delgado
Ich mag es, die Zeit mit meinem Freund zu verbringen. Ich möchte meine Zeit mit meinem Freund verbringen.	Quiero pasar el tiempo con mi novio.
mein Freund verträgt den Alkohol wie sonst keiner	mi novio soporta la bebida como nadie
hast du deinen Freund nicht mitgebracht?	¿ no has traído a tu novio ?
ich habe erfahren, dass du einen Freund hast	me he enterado de que tienes novio
dein Freund nutzt die erstbeste Gelegenheit, um dich zu belügen	tu novio aprovecha la primera ocasión para mentirte		unbestimmt
dein Freund hat bei mir einen sehr guten Eindruck gemacht	tu novio me ha dado una grata impresión
ihre Schönheit stand im krassen Gegensatz zur Gewöhnlichkeit ihres Freundes	su belleza contrastaba con la vulgaridad de su novio
ich stelle euch meinen neuen Freund vor	os ([LatAm]: les) presento a mi nuevo novio
ich habe mich neben meinen Freund gesetzt	me he sentado al lado de mi novio
Sie vermisst ihren Freund.	Ella echa de menos a su amigo/novio.
telefonierst du gerade mit deinem Freund?	¿ estás hablando por teléfono con tu novio ?
meine Eltern fühlten meinem Freund auf den Zahn fig, bevor sie ihn akzeptierten	mis padres tantearon a mi novio antes de aceptarlo	figfigürlich
wenn ich ein Problem habe, bitte ich meinen Freund um Rat	cuando tengo un problema, le pido consejo a mi novio
mein Freund hört die ganze Nacht nicht auf zu schnarchen	mi novio no para de roncar en toda la noche
seitdem sie einen Freund hat, lässt sie sich nicht (mehr) blicken (wörtl.: sieht man von ihr kein Haar)	desde que tiene novio no se le ve el pelo
meinem Freund und mir gefallen Wildwestfilme	a mi novio y a mí nos gustan las películas des oeste
das Geschenk, das Ana von ihrem Freund bekam, entpuppte sich als Enttäuschung (wörtl.: als Frosch)	el regalo que Ana recibió de su novio le salió rana		Redewendung
ich habe so das Gefühl, dass mein Freund mit einer anderen herummacht	me da en la nariz que mi novio se lía con otra		Redewendung
Am Nachmittag mache ich Sport und am Abend gehe ich mit meinem Lebensgefährten aus	Por la tarde hago deporte y por la noche salgo con mi novio
Juan hat keine schlechten Absichten, wenn er zu dir sagt, dass du dich von deinem Freund trennen sollst	Juan no tiene mala intención cuando te dice que te separes de tu novio		unbestimmt
Wie sollte der Feind des Bräutigams gut von der Hochzeit reden?	El que es enemigo del novio, ¿cómo dirá / hablará bien de la boda?
zur bevorstehenden Prüfung schenkte Karin ihrem Freund ein dickes Glücksschweinchen aus Marzipan	ante el inminente examen, Karin le regaló a su novio un cerdito grande de mazapán (para desearle suerte)		unbestimmt