Spanisch Deutsch notícias

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Nachrichtenmagazin n (Rundfunk, Radio, Fernsehen, TV)	noticias f, pl		Substantiv
die neuesten Nachrichten	las últimas noticias
die schlechten Nachrichten häufen sich	menudean las noticias negativas		unbestimmt
informieren	noticiar		Verb
benachrichtigen	noticiar		Verb
Tagesnachrichten f, pl (Fernsehsendung)	noticias f, pl		Substantiv
Es macht mich sehr glücklich, die guten Nachrichten zu hören.	Me alegra mucho conocer las nuevas noticias.
brandaktuelle Nachrichten	noticias novísimas
Unglücksbotschaft f	malas noticias f, pl		Substantiv
adj nachrichtenlos	sin noticias		Adjektiv
gewisse/bestimmte Nachrichten	ciertas noticias
Keine Nachricht ist gute Nachricht.	Sin noticias, buenas noticias.
von sich hören lassen	dar noticias suyas
Nachrichtenagentur f	agencia f de noticias		Substantiv
Fernsehnachrichten f, pl (Fernsehen, TV)	noticias f, pl televisadas		Substantiv
Nachrichtenteil m (in der Zeitung)	sección f de noticias (en el periódico)		Substantiv
Schreckensnachrichten f, pl	noticias f, pl aterradoras		Substantiv
ich habe Neuigkeiten - erfreuliche?	tengo noticias - ¿ buenas ?
Lokalnachrichten f, pl	noticias f, pl locales		Substantiv
die Nachrichten sind traurig	las noticias son tristes
Sportnachrichten f, pl (Rundfunk, Radio, Fernsehen, TV)	noticias f, pl deportivas		Substantiv
von jmdm. hören	recibir noticias de alguien
ugs Funkstille f (im zwischenmenschlichen Bereich)	falta f de noticias		Substantiv
Auslandsnachrichten f, pl	noticias f, pl internacionales		Substantiv
Dekl. Morgenmagazin n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Morgenmagazin die Morgenmagazine Genitiv des Morgenmagazins der Morgenmagazine Dativ dem Morgenmagazin den Morgenmagazinen Akkusativ das Morgenmagazin die Morgenmagazine	programa m de noticias matutino		Substantiv
infor Newsgroup f (auch: Telekommunikation)	grupo m de noticias	inforInformatik	Substantiv
Nachrichtenleck n	filtración f de noticias		Substantiv
Nachrichtenseite f	sitio m de noticias		Substantiv
Nachrichtenkanal m	canal m de noticias		Substantiv
Danke für Ihre Nachrichten	Gracias por sus noticias
Nachrichtenportal n	portal m de noticias		Substantiv
Kurznachrichten f, pl (im Radio, Fernsehen, TV)	noticias f, pl breves		Substantiv
Nachrichtensperre f	embargo m de noticias		Substantiv
Nachrichtensender m (Fernsehen, TV, Radio)	emisora f de noticias		Substantiv
Nachrichtensender m (Fernsehen, TV, Radio)	estación f de noticias		Substantiv
Nachrichtendienst m (Nachrichtenagentur)	agencia f de noticias		Substantiv
das hört sich gut an (wörtl.: das sind gute Nachrichten)	esas son buenas noticias
Üble Gerüchte sind fast immer wahr. Unglück ist immer sicher.	Las malas noticias casi siempre son ciertas. Cuando el río suena, agua llega.		Redewendung
diese Nachrichten bedrücken mich	estas noticias me dan angustia
Nachrichtensendung f (Fernsehen, TV)	noticias f, pl; [LatAm] noticiario m		Substantiv
es gibt viele Neuigkeiten	hay gran profusión de noticias
Tagesnachrichten f, pl (Meldungen) (Publizistik, Presse; Fernsehen, TV)	noticias f, pl del día		Substantiv
in Erwartung Ihrer Antwort	en espera de sus noticias
hören Sie pl aufmerksam die Nachrichten an	escuchen las noticias con atención (Imperativ von escuchar; 3. Pers. Plural)
Pressenachrichten f, pl	noticias f, pl de (la) prensa		Substantiv
infor Nachrichtenforum n (auch: Telekommunikation)	foro m de discusión [o de noticias] (entre usuarios de Internet)	inforInformatik	Substantiv
Ich habe gerade [od. eben] neue Nachrichten aus Kolumbien erhalten.	Acabo de recibir noticias recientes de Colombia.
Mensch ohne Neuigkeiten, Welt im Dunkeln. Wenn der Mensch keinen Zugang mehr zu Nachrichten hat, versinkt die Welt in Dunkelheit. Wenn der Mensch keine Neuigkeiten mehr produziert, bleibt die Welt unwissend Zitat von Baltasar Gracián (1601-1658) spanischer Schriftsteller	hombre sin noticias, mundo a oscuras cita de Baltasar Gracián (1601-1658) escritor español		Redewendung
Fernsehnachrichten f, pl (Fernsehen, TV)	noticias f, pl de la televisión		Substantiv
Nachrichtenredakteur(in) m ( f )	redactor m, -a f de noticias		Substantiv
Frühnachrichten f, pl	noticias f, pl de la mañana		Substantiv
Frühnachrichten f, pl	noticias f, pl de primera hora		Substantiv
Wir werden Sie informieren, sobald wir weitere Nachrichten erhalten.	Les informaremos cuando tengamos más noticias.
Pressenachrichten zufolge	según las noticias de (la) prensa
Pinnwand f	tablón m de notas [o de noticias]		Substantiv
gesch Allgemeiner Deutscher Nachrichtendienst (ADN = Abkürzung) - DDR-Geschichte	Servicio m General de Noticias Alemán	geschGeschichte
das Ausbleiben jeglicher Nachrichten beunruhigte sie	los inquietaba la total carencia de noticias
in den Tagesnachrichten kam heute, dass ...	hoy en las noticias ha salido que...
Unglücksbote m, Unglücksbotin f	portador m, portadora f de malas noticias		Substantiv