Spanisch Deutsch ningún

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
ohne den geringsten Zweifel	sin ningún género de dudas
er/sie war nicht auf Rosen gebettet	su vida no ha sido ningún camino de rosas
nirgends	por ningún lado
ugs ich bin ja kein Unmensch	no soy ningún monstruo
adv keinesfalls	bajo [o por] ningún concepto
keinen Punkt außer Acht lassen	no dejar ningún cabo suelto
ich verbitte mir jegliche Kritik	no acepto ningún tipo de crítica
er machte die Rolle, ohne sich (mit den Händen) abzustützen	dio la voltereta sin ningún asimiento
von weitem kann man nichts hören	de lejos no se aprecia ningún sonido
die Geißelung der politischen Missstände führte zu keinem Erfolg	la denuncia de la mala situación política no obtuvo ningún éxito
die Tochter durfte keinen Jungen mit hochbringen	la hija no podía llevar a ningún chico (arriba) a su habitación
adv keinesfalls [od. auf keinen Fall]	de ninguna manera, de ningún modo, en ningun caso
er/sie zeigte keine Regung, war völlig emotionslos	no manifestó ningún sobresalto, su gesto era completamente impasible		unbestimmt
▶ kein	ningún
pron keine, keiner, keines (Indefinitpronomen)	ningún (delante de un sustantivo masculino)		Pronomen
kein (einziges) Hotel	ningún hotel
kein Arzt	ningún médico
wie kein Zweiter	como ningún otro
auf keinen Fall	en ningún caso
perfektes Gemüse und ich machte sowieso Ratatouille, kein Grund es zu vergeuden	vegetales perfectamente buenos, y yo estaba haciendo ratatouille, y no tiene ningun sentido perderlos		unbestimmt
gar nicht	de ningún modo
adv beileibe nicht	en ningún caso		Adverb
adv keineswegs	de ningún modo		Adverb
er/sie kennt keine Schranken	no conoce ningún límite
das hatte keinen Sinn	no tenía ningún sentido
es gibt keinen Zeugen	no hay ningún testigo
infor kein Rückgabewert	ningún valor de retorno	inforInformatik
ich scheue keine Mühe	no perdono ningún esfuerzo
Es gibt (überhaupt) kein Problem.	No hay ningún problema
dem steht nichts im Wege	no hay ningún inconveniente
versuchen Sie keine Tricks!	¡no intente ningún truco!
ich lasse kein Mittel unversucht	no perdono ningún medio
dazu haben Sie kein Recht!	¡no tiene ningún derecho!
es fing alles ganz harmlos an	todo empezó sin ningún problema
das ist völlig sinnlos	esto no tiene ningún sentido
das ist kein Problem	eso no es ningún problema
unter keinen Umständen	bajo [o por] ningún concepto
etwas unverbindlich anfordern	pedir algo sin ningún compromiso
adj ungefährdet	no expuesto a ningún peligro		Adjektiv
wirts - etwas freibleibend anbieten	ofrecer algo sin ningún compromiso	wirtsWirtschaft
er/sie passt in kein Schema	no cuadra en ningún esquema
er/sie hat uns keine SMS geschickt	no nos ha mandado ningún mensaje
das dürfte kein Problem sein	eso no debería ser ningún problema
das ist für niemanden ein Vergnügen	no es ningún placer para nadie
kein Problem n	ningún [o. sin] problema, no hay problema		Substantiv
er/sie passt in kein Schema	no se ajusta a ningún esquema
(der Verein) Real Madrid wird niemanden verpflichten	el Madrid no realizará ningún fichaje
adj polit fraktionslos	no adscrito a ningún grupo parlamentario	politPolitik	Adjektiv
so und nicht anders	así y de ningún otro modo
da darf keine Analyse, keine Prognose unter dem Tisch sein [od. unter den Tisch fallen]	no se puede escamotear ningún análisis, ningún pronóstico
darüber darf es kein Missverständnis geben	no debe existir ningún malentendido al respecto
die Situation war ausweglos	no había ningún escape a la situación
er/sie darf mich keinesfalls hier sehen	de ningún modo me debe ver aquí
auf keinen Fall	de ningún modo, de ninguna manera, ni por imaginación
ugs er/sie hat das Pulver auch nicht (gerade) erfunden, er/sie hat die Weisheit nicht mit Löffeln gegessen	no ha inventado la pólvora, no es ningún lince		Redewendung
im verrückten Februar ähnelt kein Tag dem anderen (span. Sprichwort)	el febrero loco, ningún día se parece a otro (refrán, proverbio)	SprSprichwort
Reisekosten werden grundsätzlich nicht erstattet	en ningún caso se devolverá el importe del pasaje		unbestimmt
an jenem Abend im letzten Monat gingen wir nirgendwohin	aquella tarde del mes pasado no fuimos a ningún sitio
bislang ist noch kein wirksames Gegenmittel gegen Aids gefunden worden	aún no se ha descubierto ningún antivirus efectivo contra el sida		unbestimmt