Spanisch Deutsch neu herausgeben

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv neu neuer am neusten
erscheinen; herausgeben	publicarse
neu auslegen (Text)	reinterpretar (texto, retomar y dar un nuevo significado)		Verb
neu interpretieren (Text)	reinterpretar (texto, retomar y dar un nuevo significado)		Verb
herausgeben (Zeitungen, Bücher etc.)	publicar, editar
herausgeben (Buch)	sacar		Verb
(Buch) neu auflegen	reeditar
ganz neu sein	ser de estreno
eine (weltweite) Reisewarnung herausgeben	anunciar una advertencia (global) de no viajar		unbestimmt
sich neu bilden reflexiv (Textilien)	reconstituirse (tejidos)		Verb
sein Büro neu einrichten	comprarse un despacho nuevo
sein Leben neu ordnen	encanzar su vida
einen Brief neu schreiben	rehacer una carta
(Gelder) herausgeben	dar el vuelto
infor neu formatieren	reformatear	inforInformatik	Verb
neu gestalten	reorganizar		Verb
eine Reisewarnung herausgeben	recomendar no viajar a un país
das Nachtprogramm der privaten Sender wird neu gestaltet	se va a modificar la programación nocturna de los canales privados		unbestimmt
neu bewerten	revaluar (volver a evaluar, también: reevaluar)		Verb
neu konzipieren (Plan)	replantear (plan)		Verb
(ganz) neu	de nuevo cuño
neu gruppieren	reagrupar		Verb
adj neu	adj nuevo(-a) (reciente, no viejo)		Adjektiv
neu einteilen	reagrupar (redistribuir)		Verb
neu bewerten	recalificar		Verb
neu stärken	reconfortar		Verb
neu konfigurieren	reconfigurar		Verb
neu verteilen	redistribuir		Verb
neu gründen	reconstituir (restablecer)		Verb
neu versorgen (mit)	reaprovisionar (de) (suministar)		Verb
neu beginnen (zu)	recomenzar (a)		Verb
neu beleben	revitalizar		Verb
adv neu	adv recién		Adverb
neu beladen	recargar		Verb
adj neu	adj reciente		Adjektiv
neu laden	recargar		Verb
neu bewerten	Konjugieren reevaluar		Verb
neu beleben (einem Stil, eine Mode)	resucitar		Verb
neu positionieren	reposicionar		Verb
neu bearbeiten (Edition)	revisar (edición)		Verb
neu abgleichen	equilibrar de nuevo
neu qualifizieren	recalificar		Verb
neu auflegen	publicar verb de nuevo
neu entdecken	redescubrir		Verb
adj neu	adj bisoño (-a) (nuevo)		Adjektiv
neu auftreten	aparecer verb de nuevo
neu entwickeln	desarrollar verb de nuevo
neu tapezieren	empapelar de nuevo
neu starten	empezar verb de nuevo
wie neu	como nuevo
infor neu definieren	definir de nuevo	inforInformatik
neu übersetzen; rückübersetzen	retraducir		Verb
neu definieren, neu bestimmen	redefinir
infor neu kompilieren	compilar de nuevo, recompilar	inforInformatik
elekt neu wickeln	rebobinar	elektElektrotechnik, Elektronik	Verb
neu aufleben (lassen) (Gefühl)	refrescar (sentimiento)		Verb
sich neu orientieren	fig colgar los hábitos	figfigürlich
sich neu ordnen	reagruparse
sich neu gruppieren	reagruparse
neu schreiben, umschreiben	reescribir