Spanisch Deutsch nahm Urlaub

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Urlaub haben	disfrutar de licencia
letzter Urlaub	las últimas vacaciones
▶ Urlaub m	las vacaciones f, pl, milit licencia f	militMilitär	Substantiv
(so) um den 20. (herum) in Urlaub fahren	irse de vacaciones sobre el 20
in der Sierra Urlaub machen	estar de veraneo en la Sierra
ich möchte gerne Urlaub machen	tengo ganas de irme de vacaciones
Urlaub nehmen	feriar		Verb
Urlaub haben	holgar (descansar)		Verb
bezahlter Urlaub	vacaciones f, pl retribuidas
milit Urlaub m	licencia f	militMilitär	Substantiv
Ich verbringe meinen nächsten Urlaub auf Menorca.	Paso mis próximas vacaciones en Menorca.
ich nahm Abschied von meinem geliebten Sohn	me despedí de mi hijo amado		unbestimmt
er nahm sie in den Arm	la abrazó
er nahm sie in den Arm	la tomó en sus brazos
( auch: milit ) Urlaub m	permiso m	militMilitär	Substantiv
Urlaub auf Balkonien (umgangssprachlich - scherzhaft)	vacaciones en casa
im Urlaub sein	estar de vacaciones
bezahlter/unbezahlter Urlaub	vacaciones remuneradas/no remuneradas
im Urlaub sein	estar de veraneo
All-inclusive-Urlaub m	pack m de vacaciones		Substantiv
eine Woche Urlaub wird dir gut tun	una semana de descanso te estará bien
fährst du in Urlaub?	¿ vas de vacaciones ?
wir sind im Urlaub	estamos de vacaciones
ich bin im Urlaub	estoy de vacaciones
Urlaub (im Sommer) machen	veranear		Verb
aus dem Urlaub zurückkommen	regresar de las vacaciones
ich brauche dringend Urlaub	necesito unas vacaciones urgentemente
endlich haben wir Urlaub	por fin tenemos vacaciones
den Urlaub verbringen in	pasar/estar las vacaciones en
bald haben wir Urlaub	pronto tendremos vacaciones
bald haben wir Urlaub	dentro de poco tendremos vacaciones
auf Teneriffa Urlaub machen	irse de vacaciones a Tenerife
in Marokko Urlaub machen	estar veraneando en Marruecos
Dieses Hotel ist ideal für Ihren Urlaub den Sie suchen.	Este hotel es ideal para las vacaciones que desean.
im Urlaub, in den Ferien	de vacaciones
den Urlaub unterbrechen [od. abbrechen]	interrumpir las vacaciones
Ich verbringe hier meinen Urlaub.	Paso aquí mis vacaciones.		Substantiv
Urlaub m (in der Verwaltung)	receso m in Lateinamerika (Europäisches Spanisch: vacaciones)		Substantiv
Urlaub an einem paradiesischen Ort	vacaciones a un sitio paradisíaco
sich ein paar Tage Urlaub nehmen	tomarse unas vacaciones
im Urlaub werde ich immer bestohlen	no voy de vacaciones, que no me roben
ich fahre (wir fahren) in Urlaub	me voy (nos vamos) de vacaciones
dieses Wochenende planen wir den Urlaub	este fin de semana planeamos las vacaciones
ländlicher Tourismus; Urlaub auf dem Bauernhof	turismo rural
in die Ferien fahren; in Urlaub fahren; Urlaub machen	ir de vacaciones
ich freue mich auf den Urlaub	sueño con las vacaciones
instinktiv nahm sie die Hand weg	instintivamente retiró la mano		unbestimmt
er/sie macht Urlaub in Marokko	está veraneando en Marruecos
ich nahm ihn bei mir auf	le guarecí en mi casa
das Internat nahm nur Mädchen auf	el internado daba cabida sólo a chicas
die Demonstration nahm ein schreckliches Ende	la manifestación acabó en tragedia
Ich kann nicht mehr. Ich brauche Urlaub. Ich stecke bis zum Hals (wörtl.: bis oben) in Arbeit.	No puedo más. Necesito unas vacaciones. Estoy hasta arriba de trabajo.
der Professor nahm zwei Forschungssemester in Anspruch	el catedrático se tomó un año sabático
eine Erkältung im Urlaub ist so kontrageil	resfriarse en las vacaciones es una putada		Redewendung
dieses Jahr müssen wir abwechselnd Urlaub nehmen	este año tenemos que turnarnos para coger las vacaciones
er/sie ist in Marokko im Urlaub	está veraneando en Marruecos
der Botschafter selbst nahm an der Feier teil	el mismo embajador asistió a la fiesta
er/sie nahm das Geschenk nicht an	rechazó el regalo
er/sie nahm seinen/ihren ganzen Mut zusammen	hizo acopio de todo su coraje		unbestimmt