Spanisch Deutsch nützt

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
der Tourismus nützt der Region	el turismo beneficia a la región		unbestimmt
wozu nutzt es?	¿ para qué sirve ?
das nützt mir nichts	eso no me sirve de ninguna ayuda
J nützt alles gründlich aus.	J aprovecha todo a fondo.
es nützt nichts; es hat keinen Zweck, es ist zwecklos	esto es inútil
Was mein Nachbar verzehrt, nützt meinem Bauch nichts.	Lo que come mi vecino no aprovecha mi tripa.
es nützt nichts, sie f zum Schweigen zu bringen	es inútil callarla
Behalte nicht, was dir nichts nützt und ein anderer brauchen kann.	Lo que a ti no aprovecha y otro ha menester, no lo debes retener.
die Weisheit kommt, wenn sie uns nichts mehr nützt (Zitat von Fito Páez (geb. 1963), argentinischer Musiker)	la sabiduría llega cuando no nos sirve para nada (cita de Fito Páez (nacido 1963), músico argentino)
Gottes Hilfe nützt mehr als früh aufstehen. Wer Gott vertraut, hat recht gebaut. (span. Sprichwort)	Más vale a quien Dios ayuda que quien mucho madruga. (refrán, proverbio, modismo)		Redewendung
wenn du ihm/ihr öffentlich zu viel Bedeutung beimisst, nützt du ihm/ihr nur noch mehr	ugs si le das importancia en público le estás haciendo el caldo gordo a él
dein Freund nutzt die erstbeste Gelegenheit, um dich zu belügen	tu novio aprovecha la primera ocasión para mentirte		unbestimmt