Spanisch Deutsch näher

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
näher (Komparativ von nah, nahe)	ort, zeitl más próximo	zeitlzeitlich, ortörtlich
tritt (doch) näher!	¡ acércate !
komm (doch) näher!	¡ acércate !
das schöne Wetter rückt näher	el buen tiempo se acerca
komm ich der Brücke näher, müssen wir Benutzungsgebühr zahlen	como me acerque más al puente vamos a pagar peaje		unbestimmt
näher (enger) (Komparativ von nah, nahe)	más cercano
näher wohnen	vivir más cerca
näher rücken	acercarse
einander näher(kommen)	más próximos unos de otros
etwas näher betrachten	mirar algo con detalle
auf etwas näher eingehen	ocuparse de algo más adelante
die Prüfungen rücken näher	los exámenes se acercan
näher an etwas herangehen	arrimarse a algo
in ferner/naher Zukunft	en un futuro lejano/próximo
ein naher/entfernter Verwandter	un pariente cercano/lejano
jmdn. näher kennen lernen	conocer a alguien (más) de cerca
(Komparat. von nah, nahe) näher	( fig: genauer ) más detallado	figfigürlich
(Komparat. von nah, nahe) näher	(Freundschaften) más íntimo
(näher) heranbringen, näherbringen; bringen (zu - a)	Konjugieren acercar		Verb
man ist einander näher beim Reisen	se viaja más cerca del otro
komm doch näher, dann wärme ich dich	acércate, que te doy calor
Das Knie ist näher als die Wade.	Más cerca está la rodilla que la pantorrilla.		Redewendung
Kannst du die Lampe näher zu mir stellen?	¿ puedes acercarme la lámpara ?
fig Das Hemd ist einem näher als der Rock.	Más cerca está del cuerpo la camisa que el sayo. Primero es la camisa que el sayo.	figfigürlich	Redewendung
ich reagierte, als ich sah, dass der Hintermann näher an mich herankam	desperté cuando vi que el de atrás me alcanzaba
näher treten; sich anlehnen (an); [LatAm] in wilder Ehe leben	arrimarse (a)
Jeder ist sich selbst der Nächste. Jeder will Wasser zur eigenen Mühle leiten und den Nachbarn trocken lassen. Das Hemd ist mir näher als der Rock. (Sprichwort)	Primero son mis dientes que mis parientes. Cada uno quiere llevar el agua a su molino y dejar seco al del vecino. Cada cual cuida de sí primero. El prójimo empieza por uno mismo. (refrán, proverbio)	SprSprichwort