Spanisch Deutsch muy

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
adj hauchzart (dünn)	muy fino		Adjektiv
adj ugs klapprig, klapperig (Person)	muy débil (persona)		Adjektiv
adv ugs furchtbar (sehr)	adv muy		Adverb
furchtbar nett	muy simpático
adj hochbeglückt	muy contento		Adjektiv
selten	muy poco
adj taufrisch (frisch)	muy fresco		Adjektiv
ihm/ihr war ein schweres Los beschieden	tuvo un destino muy triste
Die Betagten (Greise) hören sehr schlecht.	Los ancianos oyen muy mal.
heute bist du nicht besonders bei Laune	no estás muy animado hoy
er ist Frauen gegenüber sehr galant	es muy atento con las mujeres
das ist sehr aufmerksam von Ihnen	es muy atento de su parte
bei diesen Bananen sind die besten bereits aussortiert worden	estos plátanos están ya muy escogidos
er ist ein alter Fuchs	es muy cuco		Redewendung
wird sehr geschätzt	es muy apreciado
sie hat ein scheues Wesen	es muy esquiva
weit verbreitet sein	estar muy extendido
sehr oft	muy a menudo
sehr selten	muy rara vez
tief in der Nacht	muy de noche
Wir sind sehr beschämt.	Estamos muy avergonzados.
ugs fam sehr witzig! ironisch	¡ muy gracioso !
es geht mir sehr gut	estoy muy bien
ugs eine heiße Sohle aufs Parkett legen	bailar muy bien		Redewendung
höchst erfolgsversprechende Maßnahmen	medidas muy prometedoras
sehr gerne Suppe essen	ser muy sopero
▶ ▶ sehr	muy
ein nur spärlich besiedeltes Gebiet	una región muy deshabitada
hoch bezahlt, adj hochbezahlt	muy bien remunerado (-a)		Adjektiv
fig mir juckt es in den Fingerspitzen!	estoy muy ansioso (-a)	figfigürlich	Redewendung
eine gekünstelte [od. gespreizte] Ausdrucksweise	un lenguaje muy recargado
eine weit verzweigte Verwandtschaft	un parentesco muy extendido
sehr gebildet, ugs fam sehr gebüldet auch: ironisch	muy leído y escribido
Hochkultur f	civilización f muy desarrollada		Substantiv
Miriam sah sehr hübsch aus.	Miriam parecía muy bonita.
ein sehr kurzer Besuch	una visita muy breve
Du siehst schlecht aus.	Tienes muy mala cara
schlecht aussehen	tener muy mala cara
(moralisch) auf den Hund gekommen sein	haber caído muy bajo
ein sehr bekannter Mann	un hombre muy conocido
er ist ein sehr lebhaftes Kind	es un niño muy escandaloso
von ihrer Charakteranlage her ist sie sehr willensstark	tiene un carácter muy voluntarioso		unbestimmt
dieser Schnitt ist ganz abgekommen (aus der Mode kommen)	este corte está muy pasado (pasarse de moda)		unbestimmt
seine/ihre Reaktionen sind sehr schnell	sus reacciones son muy rápidas
eine sehr wollreiche Schafrasse	una raza ovina muy lanosa
er war ganz versessen darauf, zu helfen	estaba muy empeñado en ayudar
ich habe keine Zeit	voy muy atropellado de tiempo
ich bin in Eile	voy muy atropellado de tiempo
ugs Kulleraugen n, pl	ojos m, pl muy abiertos		Substantiv
eine Stinkwut auf jmdn. haben	estar muy enojado con alguien
die Geschwister sind sehr verschieden	los hermanos son muy distintos
Die Kakteen wachsen sehr langsam.	Los cáctus crecen muy despacio.
sie war ein sehr fröhliches Mädchen	era una nina muy alegre
Es ist eine sehr große Stadt.	Es una ciudad muy grande.
das wird ein bunter Abend	será una noche muy variada
ich wohne ganz in der Nähe	vivo muy cerca, me coge muy cerca
sein Typ ist sehr gefragt	es una persona muy requerida
dein Freund hat überhaupt keine Manieren	tu amigo es muy maleducado
in großer Bedrängnis sein	verse [o. estar] muy apretado