Spanisch Deutsch musst

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
du musst dir diese Entscheidung genau überlegen	no puedes tomar esta decisión así como así
du musst hier warten	tienes que esperar aquí
du musst es machen	tienes que hacerlo
jetzt musst du aber lernen!	¡ ahora a estudiar !
Bedenke das du sterben musst	Piensa que tendrás que morir
du musst persönliche und Firmeninteressen auseinanderhalten	tienes que desligar tus intereses particulares de los de la empresa
du musst ein bisschen moderner werden	tienes que modernizarte un poco
das musst du gerade sagen!	¡ mira quién fue a hablar !
um die Prüfung zu bestehen, musst du einen anderen Weg einschlagen	tienes que cambiar de ruta para aprobar el examen
du musst das Gewicht des Koffers reduzieren	tienes que aliviar la maleta
du musst den Plan bis Montag vorlegen	tienes que entregar el plan para el lunes
Zuerst müsst ihr die Straße f überqueren	primero tenéis que cruzar la carretera
du musst die Farbe gleichmäßig verstreichen	tienes que extender la pintura por igual
Bevor du die Flasche öffnest, musst du sie schütteln	Antes de abrir la botella, tienes que agitarla
du musst dich einfach fernhalten von Spanischsprechenden	tienes que evitar la gente hispanohablante		unbestimmt
wenn du es nicht tust, musst du die Folgen tragen	si no lo haces, atente a las consecuencias
über den Preis musst du mit meinem Partner verhandeln	para el precio entiéndete con mi socio
du musst Marisa sein	tu debes ser Marisa
was, du musst die Arbeit nochmals machen? so eine Schweinerei!	ugs ¿ que tienes que repetir el trabajo ? ¡ vaya pringue tío !
du musst deine Entscheidung begründen	tienes que argumentar el porqué de tu decisión
du musst immer erreichbar sein	tienes que estar siempre localizable
du musst alles daransetzen, um ...	tienes que hacer todo lo posible para...
du musst dein Gehör schulen	debes educar tu oído
du musst mit Eukalyptusöl inhalieren	tienes que hacer vahos de eucalipto
du musst anfangen zu lernen	tienes que empezar a estudiar
du musst es zuerst lesen	primero tienes que leerlo
du musst es folgendermaßen machen: ...	lo debes hacer de la siguiente manera:...
du musst viel lernen	tienes mucho por aprender
du musst es ihr schonend beibringen	debes decírselo con mucha precaución		unbestimmt
du musst schneller laufen	tienes que correr mas rápido
du musst dein Glück andernorts versuchen	has de probar suerte en otro lugar		unbestimmt
jetzt musst du die Kerzen auspusten	ahora tienes que soplar las velas
Oje, dann musst du das tun	¡ Uy !, entonces tienes que hacerlo
du musst mehr schlafen	tienes que dormir mas
du musst sie beide gleich behandeln	los debes tratar igual
wann musst du aus dem Haus?	cuando sales de casa ?
du musst dich vor ihm vorsehen	debes tener cuidado con el
das musst du mir nicht erzählen	dímelo a mí
was musst du am Montag machen?	¿ qué tienes que hacer el lunes ?		unbestimmt
da musst du deine Fantasie spielen lassen	tienes que echar tu imaginación a volar
du musst die doppelte Menge Mehl hinzufügen	debes añadir una cantidad doble de harina		unbestimmt
du musst mehr darauf achten, was du tust	tienes que fijarte mas en lo que haces		unbestimmt
du musst noch eine Schicht Farbe auftragen	tienes que darle una mano de pintura todavía
du musst ugs hintenrum [od. hintenherum] hereinkommen	tienes que entrar por detrás
du musst aufhörn an ihn zu denken	tienes que dejar a pensar en el
du musst es auf jeden Fall machen	tienes que hacerlo por narices		Redewendung
musst du sehr weit fahren?	tienes que ir muy lejos ?
hey, du musst nicht rot werden!	ey, ¡no te pongas colorado(-a)!
ein Nachtlicht, damit du nie Angst haben musst	una luz de noche para que nunca tengas miedo		unbestimmt
fig musst du immer alles ins Komische ziehen?	¿ por qué tienes siempre que ridiculizarlo todo ?	figfigürlich
du musst das nicht so eng sehen!	¡no lo tomes tan a pecho!		Redewendung
Willst du dich an einem rächen, musst du schweigen können.	Si de alguno te quieres vengar, has de callar.		Redewendung
um ins Internet zu kommen, musst du hier klicken	para entrar en Internet, tienes que hacer un click aquí		unbestimmt
du musst zur Polizei gehen, um Anzeige zu erstatten	tienes que ir a la Policía a poner una denuncia
du musst dich endlich daransetzen, die Rechnungen zu schreiben	por fin tienes que ponerte a escribir las facturas
Wenn du das Schaf willst, musst du hinter ihm hergehen	Si quieres la oveja, ándate tras ella. (refrán, proverbio, modismo)		Redewendung
dann musst du die Konsequenz ziehen und akzeptieren, dass ...	entonces debes sacar como consecuencia que tienes que aceptar que...
ich weiß, dass ich dir das schon viele Male gesagt habe, aber du musst uns unbedingt (mal) besuchen!	ya sé que te lo he repetido muchas veces, pero ¡tienes que visitarnos!		unbestimmt
infor um ins Internet zu kommen, musst du hier klicken	para entrar en Internet tienes que hacer clic aquí m	inforInformatik	Substantiv