Spanisch Deutsch monotone Funktion

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Funktion f (einer Maschine)	funcionamiento m		Substantiv
Funktion f (Ausübung eines Amtes)	función f		Substantiv
Funktion f (Ämter, Aufgaben)	cargo m		Substantiv
Funktion f	oficio m		Substantiv
math Funktion f	función f	mathMathematik	Substantiv
ausübende Funktion	función ejecutiva
biolo Funktion f	función f	bioloBiologie, mathMathematik	Substantiv
(eines Organes) seine Funktion wieder aufnehmen	desinhibirse
infor Scan-Funktion f	función f de escáner	inforInformatik	Substantiv
in Betrieb [od. Funktion]	adj operativo (-a) (en funcionamiento)		Adjektiv
etwas außer Funktion setzen	dejar algo fuera de funcionamiento
(Maschinen) in Funktion treten	ponerse en funcionamiento
eine Funktion haben / ausüben	tener / ejercer un cargo
( auch: techn infor ) Funktion f (Zweck, Leistungsmerkmal)	función f	inforInformatik, technTechnik	Substantiv
hat dieser Schalter irgendeine Funktion?	¿ tiene esta ventanilla alguna función ?
die monotone Fassadengestaltung zeigt die Einfallslosigkeit des Architekten	el diseño monótono de la fachada demuestra la falta de imaginación del arquitecto		unbestimmt
techn der Kolben hat die Funktion, das Gemisch zu verdichten	el pistón es el elemento comprimente de la mezcla	technTechnik	unbestimmt
infor beachten Sie im nachfolgenden Beispiel, wie der Rückgabewert der Funktion dir::read() überprüft wird	por favor note la forma en que el valor de retorno de dir::read() es chequeado en el siguiente ejemplo	inforInformatik
die Universität sollte auf dem Alten und Fremden beharren. Wenn sie auf dem Eigenen und Zeitgenössischen beharrt, ist die Universität nutzlos, weil sie nur eine Funktion erweitert, die bereits die Presse erfüllt (Zitat von Jorge Luis Borges (1899-1986), argentinischer Schriftsteller und Dichter)	la Universidad debiera insistirnos en lo antiguo y en lo ajeno. Si insiste en lo propio y lo contemporáneo, la Universidad es inútil, porque está ampliando una función que ya cumple la prensa (cita de Jorge Luis Borges, escritor y poeta argentino)